1 00:00:10,900 --> 00:00:13,340 „Pentru Gino și Eduardo” 2 00:00:14,770 --> 00:00:17,940 IL CYCLONE - Dragoste și Sex 3 00:00:40,530 --> 00:00:44,190 Acest moped a fost înregistrat pe numele meu în 1979... 4 00:00:44,220 --> 00:00:45,670 A fost flerul din viața mea. 5 00:00:45,670 --> 00:00:48,640 Nu se stricase niciodată sau nu fusese deteriorat. 6 00:00:48,810 --> 00:00:50,720 Niciodată. Pentru numele lui Dumnezeu! 7 00:00:50,760 --> 00:00:54,810 În ciuda acestui fapt, au existat indicii clare că ar fi trebuit să fie fier vechi. 8 00:00:54,980 --> 00:00:57,950 Ca atunci când mergeți cu viteză cu cinci prieteni pentru a sărbători victoria Italiei în... 9 00:00:58,050 --> 00:01:01,320 Cupa Mondială din 1982, sau când purtam doi ulcioare... 10 00:01:01,320 --> 00:01:03,990 unul cu vin și unul cu ulei pentru Don Luigi... 11 00:01:04,120 --> 00:01:07,230 și când în grabă o supapă s-a blocat... 12 00:01:07,290 --> 00:01:09,860 și am lăsat motorul să se răcească din cauza supraîncălzirii... 13 00:01:09,990 --> 00:01:12,100 sa vad cat de mult ar rezista motorul lui. 14 00:01:12,160 --> 00:01:15,330 Dar, mai presus de toate, a supraviețuit apariției noului stil de moped... 15 00:01:15,470 --> 00:01:18,870 acești monștri cu șasiu negru, care pot ajunge la 130 km/h pe o pantă... 16 00:01:19,070 --> 00:01:20,810 și 160... coborând... 17 00:01:20,940 --> 00:01:23,840 cu aceste nume ciudate: MKV... 18 00:01:23,840 --> 00:01:23,860 WWKK, KKWWF. Cum au venit vreodată cu ei? De parcă numele te protejează. cu aceste nume ciudate: MKV... 19 00:01:23,860 --> 00:01:28,770 WWKK, KKWWF. Cum au venit vreodată cu ei? De parcă numele te protejează. 20 00:01:28,810 --> 00:01:30,850 Vreau să mor cu mopedul meu... 21 00:01:30,920 --> 00:01:34,350 nu se teme de nimic și i-a învins întotdeauna pe toți ceilalți. 22 00:01:34,350 --> 00:01:36,790 Dar în timpul ciclonului din 1996... 23 00:01:36,820 --> 00:01:38,590 a fost amenintat. 24 00:01:39,060 --> 00:01:40,160 De când un ciclon... 25 00:01:40,690 --> 00:01:43,260 vine fără avertisment, trece, ia totul și pleacă... 26 00:01:43,390 --> 00:01:46,800 și singurul lucru pe care îl putem face pentru a încerca și a înțelege... 27 00:01:46,930 --> 00:01:52,250 înseamnă că nu s-a întâmplat niciodată, sau chiar că lucrurile ar fi putut fi mai rău. 28 00:02:21,830 --> 00:02:25,400 Dar dacă pot plăti 19% impozite pe proprietate și încă 10% pe produse... 29 00:02:25,970 --> 00:02:30,010 amintindu-ne acea prevedere de 9% și reducerea de 10 minus 9. 30 00:02:30,010 --> 00:02:33,040 Carlina, există o prevedere care interzice. ca... 31 00:02:33,040 --> 00:02:35,880 dar ai spus nu să evaluezi totul la 19 ani... 32 00:02:35,950 --> 00:02:39,820 iar ulterior, prin reținerea plății impozitului... 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,220 orice vine trei luni mai târziu la 15%... 34 00:02:42,320 --> 00:02:45,960 prin urmare are pierderea de 27 pentru profitul afacerii de?... 35 00:02:46,420 --> 00:02:49,260 Cincizeci! Cincizeci, haide. Zece! 36 00:02:49,290 --> 00:02:51,200 E ca și cum ai avea șase produse... 37 00:02:51,360 --> 00:02:53,530 Pe cinci consideri patru... 38 00:02:53,530 --> 00:02:55,800 după trei luni, unul este liber. 39 00:02:56,070 --> 00:02:58,070 esti sigur? 40 00:02:58,170 --> 00:03:01,330 Carlina. Ce am luat la matematică? Nouă. 41 00:03:01,370 --> 00:03:02,340 -Și tu? -Patru. 42 00:03:02,340 --> 00:03:03,940 -Ce ai primit în italiană? Nouă. 43 00:03:03,940 --> 00:03:05,110 -Si eu? -Patru 44 00:03:05,240 --> 00:03:08,780 Tu scrii scrisori de dragoste italiene și eu mă ocup de management. 45 00:03:08,810 --> 00:03:11,080 Dar nu răspunzi niciodată la niciuna dintre acele scrisori de dragoste. 46 00:03:11,080 --> 00:03:12,780 Carlina, nu începe. 47 00:03:12,780 --> 00:03:16,720 Nu începe. Nu începe. Dar de data aia când ai venit cu prietena ta, nu ți-ai putut lua ochii de la mine. 48 00:03:16,720 --> 00:03:20,360 Ce? Am schimbat unul sau două săruturi pentru ca ea să fie geloasă. 49 00:03:20,390 --> 00:03:21,790 Și în parcare? 50 00:03:21,830 --> 00:03:25,760 Se presupune că ai cuplat prima treaptă de viteză, dar în loc să mergi înainte, ai cuplat marșarierul și te-ai izbit de o altă mașină. 51 00:03:26,100 --> 00:03:28,430 Ai încercat să mă mângâi! 52 00:03:28,730 --> 00:03:30,200 Am încercat să frânez. 53 00:03:30,500 --> 00:03:32,470 Și cum rămâne cu gestul nostru de dragoste? 54 00:03:32,740 --> 00:03:34,300 Care „gest de dragoste”? 55 00:03:41,110 --> 00:03:43,580 Carlina, eram beți de pișuri! 56 00:03:43,720 --> 00:03:45,520 Ești un om fără inimă. 57 00:03:45,850 --> 00:03:47,450 Întotdeauna calcule și exerciții practice. 58 00:03:47,550 --> 00:03:48,950 oricum... 59 00:03:49,290 --> 00:03:52,920 Mai devreme sau mai târziu, te vei întoarce la Carlina ta. 60 00:03:52,920 --> 00:03:56,130 Luați astea drept mulțumiri, doamnă. 61 00:03:56,390 --> 00:03:57,930 -Ei sunt gratis cu alimentele tale. -Multumesc. 62 00:03:58,160 --> 00:03:59,600 Cu plăcere. 63 00:04:01,530 --> 00:04:04,470 Și apoi vine domnul Mammolitti... 64 00:04:04,600 --> 00:04:08,370 și își cumpără întotdeauna obiectele în valoare de 25.500 de lire. 65 00:04:08,440 --> 00:04:10,710 Levante, cât este ceasul mai exact? 66 00:04:10,980 --> 00:04:12,310 E nouă și jumătate. 67 00:04:12,980 --> 00:04:15,350 Nouă şi jumătate. Nouă şi jumătate. 68 00:04:15,740 --> 00:04:19,640 Dacă maestrul. Natali vine, va cumpăra trei pâini cu ulei de măsline... 69 00:04:19,640 --> 00:04:22,180 un tub de maioneza... 70 00:04:22,190 --> 00:04:26,120 Dumnezeu știe ce face cu o singură melodie de maioneză pe zi. 71 00:04:27,660 --> 00:04:28,990 Și un măr pentru nepotul său. 72 00:04:29,130 --> 00:04:31,000 Unu, doi... faceți trei. 73 00:04:32,530 --> 00:04:34,330 Bun venit, Mastro. Natali! 74 00:04:34,330 --> 00:04:37,400 -Bună dimineața Nello! -Bună dimineața Maestre. 75 00:04:37,470 --> 00:04:39,940 -Aş dori trei pâini cu ulei de măsline. -Trei pâini cu ulei de măsline. 76 00:04:40,070 --> 00:04:42,270 Un tub de... de... 77 00:04:42,270 --> 00:04:44,680 - Pastă de hamsie? -Nici un tub de... 78 00:04:44,680 --> 00:04:46,850 cum se numeste?... 79 00:04:46,880 --> 00:04:48,880 -Marmeladă? -Nu... haide. 80 00:04:48,910 --> 00:04:51,180 Un tub de maioneză. 81 00:04:51,180 --> 00:04:54,180 Un tub de maioneză pentru Mastro Natali. 82 00:04:55,690 --> 00:04:57,290 Și aș dori un măr pentru nepotul meu. 83 00:04:57,290 --> 00:05:00,930 - Sau poate două. Să facem trei. -Să facem trei. Poftim. 84 00:05:00,930 --> 00:05:03,230 -Ai avut totul gata? -Deci nu pierdem timpul. 85 00:05:03,530 --> 00:05:04,900 Pune-l pe fila mea. 86 00:05:07,030 --> 00:05:07,500 La revedere Mastro Natali! 87 00:05:09,130 --> 00:05:11,740 Și acum priviți. 88 00:05:11,800 --> 00:05:13,780 Buna ziua. Vrei niște bilete de loterie? 89 00:05:17,030 --> 00:05:19,270 Buna ziua. Vrei niște bilete de loterie? 90 00:05:22,050 --> 00:05:23,250 Aceasta este viața mea. 91 00:05:23,350 --> 00:05:25,750 În ultimii patru ani, am făcut munca administrativă... 92 00:05:25,850 --> 00:05:28,950 și reprezintă aproximativ 40% din oamenii de aici... 93 00:05:29,050 --> 00:05:33,260 M-am născut să scriu în numere și să fac calcule. 94 00:05:33,290 --> 00:05:38,260 Am o viață care este... să zicem... matematică. 95 00:05:38,290 --> 00:05:40,100 Pentru mine, viața are întotdeauna un sens. 96 00:05:40,200 --> 00:05:42,700 A este egal cu B, la fel ca tine și mine. 97 00:05:42,800 --> 00:05:46,540 Unii își bat joc de mine din cauza asta. 98 00:05:46,640 --> 00:05:50,440 Într-un oraș mic, orice ai face te caracterizează. 99 00:05:50,610 --> 00:05:54,080 Levante, care este prenumele acelui star rock Zaniki? 100 00:05:56,380 --> 00:05:57,420 Eva. Numele ei este Eva. 101 00:06:07,960 --> 00:06:10,560 -Ce sa întâmplat Franca? - Nimic, nimic. 102 00:06:10,560 --> 00:06:13,030 -Și bandajul? -M-am rănit cu Pipo. 103 00:06:13,360 --> 00:06:16,770 Toată lumea știe că este un prost și că are o minte murdară. 104 00:06:16,840 --> 00:06:19,000 Hai Franca, cu Pipo? 105 00:06:19,300 --> 00:06:21,810 Oh, și tu? Te comporți ca mama mea. 106 00:06:21,810 --> 00:06:24,380 Atunci găsește-mi un iubit! 107 00:06:26,980 --> 00:06:28,880 Buna ziua. Vrei niște bilete de loterie? 108 00:06:32,050 --> 00:06:33,420 Pipo? 109 00:06:41,330 --> 00:06:42,490 Sunt aici. 110 00:06:42,560 --> 00:06:45,060 Este mopedul meu gata? 111 00:06:45,200 --> 00:06:49,370 Este gata. Am făcut o chitanță pe o foaie de hârtie. Toată lumea pare să fie îngrijorată de chitanțele lor. 112 00:06:49,530 --> 00:06:54,580 Dacă auziți zgomote, verificați aerul. 113 00:07:03,620 --> 00:07:04,760 Verificați decembrie. 114 00:07:09,250 --> 00:07:12,220 -Ce ai face dacă ai avea-o? -Ce as face? 115 00:07:12,220 --> 00:07:14,260 I-aș face un cadou de Crăciun. 116 00:07:14,260 --> 00:07:16,640 Asta e? I-aș face și ei un cadou de Paște. 117 00:07:19,600 --> 00:07:22,500 June...ce păr te vopsești? 118 00:07:22,570 --> 00:07:25,540 Aici scrie că ai schimbat toate aceste lucruri într-o zi? 119 00:07:25,600 --> 00:07:28,410 Am lucrat toată noaptea. 120 00:07:28,410 --> 00:07:31,280 Dar ai fost cu Franca. Ea mi-a spus. 121 00:07:31,640 --> 00:07:35,250 Își amintește de întâlnirea noastră? 122 00:07:36,580 --> 00:07:38,250 Ce i-ai făcut? Avea un bandaj pe cap. 123 00:07:38,380 --> 00:07:41,050 O tăietură! O tăietură! Uite asta. O tăietură. 124 00:07:41,190 --> 00:07:43,050 Ce s-a întâmplat? 125 00:07:43,290 --> 00:07:45,660 Vă spun, dar trebuie și să vă arăt. 126 00:07:45,720 --> 00:07:47,510 eram in masina... 127 00:07:47,600 --> 00:07:50,760 noaptea, primavara, greieri, arome... 128 00:07:50,800 --> 00:07:53,660 a vrut să facă sex în mașină. I-am spus că e nebună. 129 00:07:53,670 --> 00:07:55,970 Apoi am auzit chemarea naturii. 130 00:07:56,370 --> 00:07:59,600 Când natura cheamă un om, omul răspunde. 131 00:07:59,640 --> 00:08:04,110 Deci, ieșim, iar ea merge vizavi de mașină, iar eu... 132 00:08:04,110 --> 00:08:06,780 ma pun in "pole position". Lasă-mă să-ți arăt. 133 00:08:06,980 --> 00:08:10,780 -Am înțeles. -Mama Mia. Atât de încordat... Eh! 134 00:08:10,820 --> 00:08:13,850 Nu ești genul meu, dar nu contează. 135 00:08:14,120 --> 00:08:16,520 Acum... complexitatea problemei... 136 00:08:16,650 --> 00:08:20,860 Îmi pun piciorul stâng pentru a obține o pârghie, da?... 137 00:08:20,990 --> 00:08:25,360 iar eu alunec pe drumul de pământ, iar ea cade și se lovește cu capul de aripioară. 138 00:08:25,530 --> 00:08:28,700 Am încercat să o prind, pentru că nu sunt o persoană rea... 139 00:08:28,800 --> 00:08:31,670 dar m-am oprit și m-am uitat la ea. Știi, nu sunt un animal. 140 00:08:31,770 --> 00:08:33,640 - Spun adevărul. -Da da. 141 00:08:33,970 --> 00:08:35,840 Da, da... 142 00:08:35,940 --> 00:08:41,650 Așa că mă întorc la muncă... 143 00:08:42,010 --> 00:08:43,850 -Pipo, un client. 144 00:08:43,950 --> 00:08:45,650 E aici. 145 00:08:46,650 --> 00:08:48,690 Scuterul nepotului tău este gata. 146 00:08:48,950 --> 00:08:51,280 Nu-ți face griji, nu am rămas însărcinată. 147 00:08:55,330 --> 00:08:56,930 Levante! 148 00:09:02,070 --> 00:09:04,040 Ce e, Gino? 149 00:09:04,470 --> 00:09:07,810 Ai auzit de Franca și Pipo? 150 00:09:08,710 --> 00:09:10,880 Că a fost rănită? 151 00:09:10,940 --> 00:09:13,380 -Pe aripa. -Unde? 152 00:09:13,480 --> 00:09:15,500 Pe aripa! 153 00:09:19,150 --> 00:09:23,720 Aceasta este viața într-un oraș mic. Nu există secrete. Știrile zboară. 154 00:09:23,790 --> 00:09:25,890 Toată lumea știe totul. 155 00:09:25,990 --> 00:09:29,090 Dar a doua zi, nimănui nu-i pasă. 156 00:09:31,400 --> 00:09:35,600 M-am născut aici, este locul meu de naștere. 157 00:09:35,730 --> 00:09:37,500 Nu sunt necesare prea multe explicații. 158 00:09:37,540 --> 00:09:42,040 Ca să înțelegeți, gândiți-vă doar la o fermă de familie. 159 00:09:42,170 --> 00:09:44,810 Toscana. Italia, desigur. 160 00:09:44,910 --> 00:09:47,350 locuim aici cu tatăl meu, fratele meu și sora mea. 161 00:09:47,450 --> 00:09:49,980 ne întâlnim mereu la 12:30... 162 00:09:50,080 --> 00:09:51,980 și la 7:30 pentru cină. 163 00:09:52,080 --> 00:09:55,830 Întotdeauna în cele mai bune momente. 164 00:10:03,930 --> 00:10:06,660 Stop! Nimeni să nu se miște! Tata creează un câmp. 165 00:10:06,790 --> 00:10:11,450 Libero. De ce trebuie să devenim statui pentru a ne uita la televizor? 166 00:10:11,700 --> 00:10:13,790 -Dacă te gândești măcar să te muți, merge prost. 167 00:10:16,390 --> 00:10:18,810 La naiba... De asemenea, taxele de apel ajung la 300.000 de lire. 168 00:10:18,810 --> 00:10:20,280 Ne vom descurca. 169 00:10:20,610 --> 00:10:23,150 Acest loc este ca Triunghiul Bermudelor. 170 00:10:23,580 --> 00:10:26,430 Nici măcar un telefon mobil nu funcționează aici. 171 00:10:27,350 --> 00:10:29,550 Într-una din aceste zile, s-ar putea să sune. 172 00:10:30,090 --> 00:10:32,860 -Dacă numai. -Aici suntem izolați de lume. 173 00:10:33,180 --> 00:10:34,870 Departe de tot! 174 00:10:35,930 --> 00:10:37,330 Pentru mine, este suficient doar să citesc ziarul. 175 00:10:38,560 --> 00:10:40,230 O voi primi! O voi primi! 176 00:10:43,170 --> 00:10:44,640 Dragoste, nu? 177 00:10:46,170 --> 00:10:49,240 Dragostea este ca luna... 178 00:10:49,370 --> 00:10:51,180 Crește și apoi scade. 179 00:10:52,240 --> 00:10:55,050 Foarte frumos. Mai ai? 180 00:10:55,610 --> 00:10:56,950 Bucuros. 181 00:10:58,150 --> 00:11:00,950 Când o femeie vorbește cu alte femei despre sex... 182 00:11:00,950 --> 00:11:01,020 se uită în jos dacă ceea ce spune este adevărat. Când o femeie vorbește cu alte femei despre sex... 183 00:11:01,020 --> 00:11:04,660 se uită în jos dacă ceea ce spune este adevărat. 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,780 Ești puțin obosit. Se culcă. 185 00:11:09,190 --> 00:11:11,260 Merge. Merge. 186 00:11:12,230 --> 00:11:13,260 Noapte bună. 187 00:11:46,300 --> 00:11:49,030 Selvaggia, acesta este colierul tău? 188 00:11:49,640 --> 00:11:51,710 - Aruncă-l! -De ce? 189 00:11:51,710 --> 00:11:52,790 Deoarece. 190 00:12:06,590 --> 00:12:08,180 Cine ți-a dat asta? 191 00:12:10,470 --> 00:12:13,790 te lupți? Din nou? Nu stiu ce sa fac cu tine. 192 00:12:13,790 --> 00:12:17,540 -Dă-mi un sfat. -Ţi-am spus. Despărți. 193 00:12:17,560 --> 00:12:20,370 Vorbește încet. nu vreau... 194 00:12:20,370 --> 00:12:23,700 -Nu stiu ce sa-ti spun. -Ce ar trebuii să fac? 195 00:12:23,740 --> 00:12:25,930 Tocmai ți-am spus. 196 00:12:34,110 --> 00:12:36,620 -Ești încăpățânat. -Știu. 197 00:12:36,620 --> 00:12:37,750 Știi ce a spus tata? 198 00:12:37,750 --> 00:12:42,280 "De ce sora ta nu a adus pe cineva acasă? E drăguță." 199 00:12:44,390 --> 00:12:47,230 Sunt sigur că nu se gândea la Isabella. 200 00:12:47,230 --> 00:12:49,960 Ești o fată bună. Ai o personalitate puternică. 201 00:12:50,500 --> 00:12:51,630 Termină. 202 00:12:52,050 --> 00:12:55,480 -Găsește altceva. -Sunt un laș. 203 00:12:55,520 --> 00:12:58,100 Nu pot lua decizia. 204 00:12:58,100 --> 00:13:01,440 Mă deranjează să te văd mereu în această situație. 205 00:13:01,440 --> 00:13:03,040 Ești mereu nervos și nervos. 206 00:13:03,040 --> 00:13:04,940 Găsiți pe altcineva. 207 00:13:05,280 --> 00:13:07,700 -Unde? -Da unde? 208 00:13:09,450 --> 00:13:10,650 Pelerini! 209 00:13:10,650 --> 00:13:10,750 Vino și vezi. am terminat. Pelerini! 210 00:13:10,750 --> 00:13:13,120 Vino și vezi. am terminat. 211 00:13:13,990 --> 00:13:17,020 — Există un Dumnezeu? 212 00:13:17,890 --> 00:13:21,290 -Uite. Cel mai frumos lucru pe care l-am făcut. 213 00:13:21,550 --> 00:13:23,560 Libero, e frumos, dar... 214 00:13:23,780 --> 00:13:26,230 De ce nu încerci să folosești alte culori? 215 00:13:27,300 --> 00:13:29,700 Tocmai am făcut un alt tablou. 216 00:13:29,900 --> 00:13:32,200 Dar, este foarte intim, foarte personal. 217 00:13:33,040 --> 00:13:34,820 - Arată-ne. -Fă-o. -Ești sigur? 218 00:13:36,570 --> 00:13:38,540 Pentru că ai întrebat. 219 00:13:39,610 --> 00:13:42,480 Acesta este intitulat... 220 00:13:42,580 --> 00:13:44,780 Este foarte special... 221 00:13:46,220 --> 00:13:48,650 Este ceva... 222 00:13:48,650 --> 00:13:50,560 metafizic... 223 00:13:51,460 --> 00:13:53,610 „Autoportret”. 224 00:13:55,290 --> 00:13:58,000 Uită-te sub pat. 225 00:14:00,670 --> 00:14:04,000 -Există un cadavru înăuntru? -Va fi când va veni momentul. 226 00:14:04,640 --> 00:14:06,840 -A cui a fost ideea asta? -A lui Gino. 227 00:14:06,840 --> 00:14:08,170 Dar, am vrut și eu. Ar trebui să aducă noroc. 228 00:14:09,070 --> 00:14:10,940 -Cine ți l-a dat? -L-am cumpărat de la Fabrizio. 229 00:14:11,110 --> 00:14:13,410 Am făcut-o să-l ajut și pe el. Nu a vândut niciunul. 230 00:14:14,280 --> 00:14:17,780 În Statele Unite, toți le-au cumpărat deja. Trebuie să fie o campanie mare. 231 00:14:17,780 --> 00:14:19,680 De fapt, Libero, nu ești normal. 232 00:14:19,680 --> 00:14:22,980 Ultima dată, a încercat să pună pisica la frigider. 233 00:14:22,980 --> 00:14:25,170 Ea se supraîncălzi. 234 00:14:25,170 --> 00:14:26,730 De ce nu intri în frigider. 235 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 am încercat. nu m-am potrivit. 236 00:14:51,250 --> 00:14:52,400 tata! 237 00:15:06,600 --> 00:15:08,990 Începe să primească un semnal. 238 00:15:31,890 --> 00:15:34,550 Dacă lași ușa deschisă, nu voi putea dormi. 239 00:15:34,550 --> 00:15:35,990 E mult semnal aici. 240 00:15:35,990 --> 00:15:39,660 Poate că sforăitul lui creează reverberații. 241 00:15:39,800 --> 00:15:41,670 Să-l întoarcem de partea lui. 242 00:15:41,830 --> 00:15:43,050 Haide. 243 00:15:44,870 --> 00:15:46,540 E atât de greu. 244 00:15:49,340 --> 00:15:51,280 In sfarsit. Noapte bună. 245 00:15:51,340 --> 00:15:52,640 'noapte. 246 00:15:55,280 --> 00:15:57,080 Și asta este. 247 00:15:57,080 --> 00:15:58,780 Semnalul a dispărut. 248 00:16:03,520 --> 00:16:05,300 Noapte buna tata. 249 00:16:40,490 --> 00:16:42,860 Când le-ai pulverizat ultima dată? 250 00:16:44,400 --> 00:16:45,790 Acum două săptămâni. 251 00:16:46,230 --> 00:16:47,730 -Ești nebun! -De ce? 252 00:16:48,190 --> 00:16:52,040 De câte ori ți-am spus să pulverizezi o dată la două zile? 253 00:16:52,040 --> 00:16:55,810 -Ești sigur? -Cred că chimicalele te-au afectat. 254 00:16:55,810 --> 00:16:57,880 Fă ce spun eu sau fă ce vrei? 255 00:16:58,340 --> 00:17:00,450 Fă ce spun eu sau fă ce vrei, ce? 256 00:17:01,550 --> 00:17:03,060 Ne vedem mai târziu, iubito. 257 00:17:07,520 --> 00:17:09,980 Voi pulveriza la fiecare două ore. 258 00:17:18,560 --> 00:17:20,230 Levante, ce e? 259 00:17:20,400 --> 00:17:22,900 Câți ani ai? 260 00:17:23,100 --> 00:17:24,870 Șaptezeci și șapte! 261 00:17:24,970 --> 00:17:26,670 Și cum te simți? 262 00:17:27,010 --> 00:17:28,370 Foarte bine! 263 00:17:28,870 --> 00:17:30,610 Am văzut sicriul! 264 00:17:31,010 --> 00:17:33,030 Du-te dracului! 265 00:17:51,030 --> 00:17:53,530 Nu poți cânta! Nu poți cânta. Parcă nu ai auzit niciodată muzica! 266 00:17:53,600 --> 00:17:56,030 Vei fi în cor... 267 00:17:56,030 --> 00:17:58,600 Dar vei rosti doar cuvintele ca un pește... 268 00:17:58,610 --> 00:18:00,410 vei deschide și închide gura 269 00:18:00,410 --> 00:18:04,110 -Dar nu vei cânta. -Dar eu *pot* să cânt. Ascultă asta! 270 00:18:11,880 --> 00:18:12,920 Merge. 271 00:18:14,520 --> 00:18:16,490 -Puțini înțeleg corul. -Cu siguranţă. 272 00:18:16,490 --> 00:18:19,690 Sunt singurul din oraș cu vreo flacără de artă. 273 00:18:19,690 --> 00:18:23,930 Amintiți-vă că sunt mezzosoprano și am cântat la San Carlo din Napoli. 274 00:18:23,930 --> 00:18:25,600 Am venit să vă spun că de astăzi... 275 00:18:25,600 --> 00:18:28,100 -Nu mai sunt contabilul tău. -De ce? 276 00:18:28,400 --> 00:18:31,900 Dincolo de faptul că îmi lași note care spun „Ciao, BI-RI-BI”, „PI-RI-PI-TI-HOUA”. 277 00:18:32,270 --> 00:18:36,080 „PI-RI-PI-TI-LA” și chiar nu-mi amintesc. Oricum... asta e. 278 00:18:36,080 --> 00:18:36,980 Ce sa întâmplat? 279 00:18:37,810 --> 00:18:40,980 Ce s-a întâmplat, Carlina, fac mereu la iveală! 280 00:18:40,980 --> 00:18:44,250 Uite. Trei mii și jumătate pentru ierburi. 281 00:18:44,650 --> 00:18:46,680 Două mii și jumătate pentru cimbru. 282 00:18:46,680 --> 00:18:48,690 Și 6.500 pentru propolis! 283 00:18:48,690 --> 00:18:53,060 Cu șase mii în propolis poți îngropa tot orașul. 284 00:18:53,060 --> 00:18:55,660 După aceea, costurile... 285 00:18:55,660 --> 00:18:58,330 Toată lumea are cheltuieli aleatorii, dar ale tale sunt negre. 286 00:18:58,360 --> 00:19:00,700 Negru. Una sau două. 287 00:19:00,800 --> 00:19:02,930 Dar e o crimă, Carlina. 288 00:19:02,930 --> 00:19:06,050 -Ne vor pune pe amândoi într-o celulă. -Împreună? 289 00:19:06,060 --> 00:19:08,670 Carlina, ai opt luni la dispoziție să plătești TVA-ul. Opt luni. 290 00:19:08,670 --> 00:19:11,280 Guvernul își vrea banii. Ce ai de gând să le spui? 291 00:19:11,280 --> 00:19:13,480 Le voi spune să-mi dea mai mult. Cum mă torturează asta. 292 00:19:13,480 --> 00:19:13,510 Ei vor asta, pot să-l dorească. Pot să spun că nu, vreau asta. Le voi spune să-mi dea mai mult. Cum mă torturează asta. 293 00:19:13,510 --> 00:19:17,420 Ei vor asta, pot să-l dorească. Pot să spun că nu, vreau asta. 294 00:19:17,950 --> 00:19:19,680 Carlina, e o crimă! 295 00:19:19,880 --> 00:19:23,230 O crimă! O crimă! Gândește-te la ceva mai serios. 296 00:19:43,370 --> 00:19:46,080 Bună Isabella. Despre Selvaggia... 297 00:19:46,240 --> 00:19:49,080 Mă duc la bancă. Mă întorc. 298 00:19:49,210 --> 00:19:51,680 -Totul OK? -Ce vrei să spui? 299 00:19:52,750 --> 00:19:55,750 ...in general 300 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 În general, totul este bine. 301 00:19:58,520 --> 00:20:01,640 Bun. Când totul este în general bine, este bine. 302 00:20:06,100 --> 00:20:08,400 E înfundat aici. 303 00:20:09,400 --> 00:20:10,970 Căldura asta. 304 00:20:11,370 --> 00:20:13,720 Există vreo pastilă pentru căldură. 305 00:20:15,840 --> 00:20:17,810 imi place foarte mult sora ta... 306 00:20:17,940 --> 00:20:20,880 Dar nu putem continua să ne ascundem. 307 00:20:21,410 --> 00:20:24,880 Isabella, gândește-te rezonabil. Este un oraș mic. Oamenii au prejudecăți. 308 00:20:25,420 --> 00:20:28,060 Nu-mi pasă de prejudecățile oamenilor. 309 00:20:28,840 --> 00:20:31,160 Adevărata rușine este în a purta rușine. 310 00:20:31,160 --> 00:20:33,590 -Dar nu este o chestiune de rușine. -Corecta. 311 00:20:33,590 --> 00:20:36,330 Atunci de ce nu i-ai spus tatălui tău? 312 00:20:38,430 --> 00:20:40,900 Pentru că nu va înțelege. 313 00:20:41,270 --> 00:20:45,040 Ipocriti! Toată lumea! I-am spus tatălui meu când aveam cincisprezece ani. 314 00:20:45,170 --> 00:20:47,770 Și m-a iertat. Am purtat-o ​​trei ani. 315 00:20:47,810 --> 00:20:52,900 Dar să mă ierți pentru ce? De parcă homosexualitatea ar fi un păcat de moarte. 316 00:20:53,130 --> 00:20:55,430 Ai dreptul să ieși. E ok să fii gay. 317 00:20:56,110 --> 00:20:58,680 Scuză-mă, dar asta a fost o conversație personală... 318 00:20:59,480 --> 00:21:02,120 și de fapt vorbim în general. 319 00:21:02,120 --> 00:21:03,490 Spune-i lui Selvagia că nu mai suport. 320 00:21:03,490 --> 00:21:06,460 Ea nu se poate ascunde între două vieți... 321 00:21:06,860 --> 00:21:10,090 Trebuie să ieșim în lumina soarelui. 322 00:21:10,590 --> 00:21:13,500 Ieșiți în lumina soarelui! 323 00:21:14,000 --> 00:21:16,720 Ce dracu îți pasă? 324 00:21:20,070 --> 00:21:22,770 Aseară am văzut „Basic Instinct” pentru a patra oară. 325 00:21:22,770 --> 00:21:26,110 Imaginează-ți că femeia era pe această barcă și purta această rochie... 326 00:21:26,460 --> 00:21:30,860 care s-a conformat corpului ei până în jos, cu tăieturi în laterale... 327 00:21:30,920 --> 00:21:32,980 nu prea mic, foarte stilat... 328 00:21:33,320 --> 00:21:35,720 si bineinteles complet alb... 329 00:21:35,990 --> 00:21:38,820 - Sună ca o mumie. -O mumie? 330 00:21:38,820 --> 00:21:43,430 Era uluitoare. O astfel de ținută mi-ar arăta bine. 331 00:21:43,430 --> 00:21:45,860 Ajutati-ma cu asta va rog. 332 00:21:46,600 --> 00:21:49,670 Astăzi nu pot face nimic cu mâna asta. 333 00:21:49,670 --> 00:21:51,770 Astăzi nu poți, dar ieri ai putut. 334 00:21:51,770 --> 00:21:51,870 Prost. Astăzi nu poți, dar ieri ai putut. 335 00:21:51,870 --> 00:21:52,950 Prost. 336 00:21:58,240 --> 00:22:00,310 A mai fost haos între voi doi? 337 00:22:01,580 --> 00:22:04,150 Ieri, la mine acasă, am așezat-o pe mașina de spălat... 338 00:22:04,150 --> 00:22:06,620 si a inceput sa functioneze... 339 00:22:07,450 --> 00:22:09,050 Te-ai asigurat că folosești balsam? 340 00:22:09,050 --> 00:22:10,890 Balsam de rufe? Detergent! 341 00:22:10,890 --> 00:22:13,560 Amândoi sunteți porci, unul mai rău decât celălalt. 342 00:22:13,560 --> 00:22:17,160 Cu această ocazie, draga mea, ești disponibil în seara asta? 343 00:22:17,260 --> 00:22:20,670 N-aș merge cu tine, nici măcar pentru un milion de dolari. 344 00:22:20,770 --> 00:22:23,400 Știi că pentru un milion de dolari ar trebui să-mi faci și mie un cadou, înțelegi? 345 00:22:23,400 --> 00:22:27,370 Iar după aceea, dacă ai remuşcări, te poţi duce la biserică la împărtăşanie. 346 00:22:27,370 --> 00:22:29,010 Ești un astfel de animal 347 00:22:29,010 --> 00:22:31,170 Da, un armăsar! RAWR! 348 00:22:46,060 --> 00:22:47,390 Mă întorc imediat, Lele! 349 00:22:53,700 --> 00:22:56,370 Cine e acolo? Cine e acolo? 350 00:22:56,470 --> 00:22:58,070 Tu ești Levante? 351 00:22:59,040 --> 00:23:01,440 Nu recunosc mașina! 352 00:23:04,210 --> 00:23:05,580 te înșeli! 353 00:23:05,710 --> 00:23:07,990 Nu sunt acest Levante. 354 00:23:11,080 --> 00:23:12,720 Atunci cine esti? 355 00:23:13,490 --> 00:23:14,720 Ce vrea *el*? 356 00:23:14,750 --> 00:23:17,060 - Cine e acolo? -Să mergem! 357 00:23:17,190 --> 00:23:18,990 Bine? 358 00:23:36,010 --> 00:23:38,410 Am de gând să dau un telefon. Nu descărcați bagajele. 359 00:23:44,150 --> 00:23:46,580 -Scuzați-mă. Bună seara. 360 00:23:46,580 --> 00:23:47,720 Cine eşti tu? 361 00:23:49,420 --> 00:23:52,260 Scuză-mă, îl caut pe Arkobaleno. 362 00:23:52,460 --> 00:23:54,990 - Trebuie să arătăm ca niște idioți. -Domnul caută hotelul. 363 00:23:54,990 --> 00:23:57,660 Da, agriturismo Akrobaleno. 364 00:23:57,700 --> 00:24:00,040 A trecut de deal. 365 00:24:00,040 --> 00:24:00,110 - Ce este? -A trecut de deal. A trecut de deal. 366 00:24:00,110 --> 00:24:01,630 - Ce este? -A trecut de deal. 367 00:24:01,630 --> 00:24:03,100 Dealul? Unde este aia? 368 00:24:03,100 --> 00:24:07,340 -Deal, dealul . - Arată-i. El nu intelege 369 00:24:07,340 --> 00:24:08,510 Hai, o să-ți arăt. 370 00:24:09,370 --> 00:24:11,810 -Multumesc. Scuzați-mă. M-am pierdut. Se întâmplă uneori. 371 00:24:12,310 --> 00:24:14,550 Noapte bună. Poftă bună. Multumesc. 372 00:24:14,550 --> 00:24:18,720 Urmați drumul de pământ. Când ajungeți pe asfalt faceți dreapta. 373 00:24:18,720 --> 00:24:22,290 Nu la prima intersecție, dar la a doua vei face dreapta. 374 00:24:22,350 --> 00:24:26,370 Veți cunoaște a doua intersecție pentru că în stânga este o mică Madona... 375 00:24:28,490 --> 00:24:29,890 O mica Madonna... 376 00:24:30,930 --> 00:24:33,830 Mica Madonna, și apoi? 377 00:24:34,170 --> 00:24:37,370 Da, în stânga o madonă mică... 378 00:24:38,170 --> 00:24:40,610 Și apoi... trebuie să pleci... 379 00:24:40,610 --> 00:24:43,810 daca te pierzi... 380 00:24:43,810 --> 00:24:46,380 poți cere indicații chiar de la Madonna... 381 00:24:46,780 --> 00:24:48,330 oricum... ai un telefon... 382 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 Putem numi agriturismo... 383 00:25:12,040 --> 00:25:14,420 și să le spui să ne aștepte în seara asta? 384 00:25:19,410 --> 00:25:21,950 Îl poți arăta pe bărbat la telefon? 385 00:25:22,710 --> 00:25:24,470 Vino cu mine. 386 00:25:35,060 --> 00:25:38,100 (Spaniolă proastă) Nu... Ești convins. Nu suntem agriturithmo. 387 00:25:38,110 --> 00:25:40,230 Suntem, cum spui... 388 00:25:40,330 --> 00:25:43,870 Aici ferma noastră. 389 00:25:44,300 --> 00:25:47,080 Nu trebuie să adăugați un „th” pentru a vorbi spaniolă. 390 00:25:47,240 --> 00:25:48,910 Ea înțelege. 391 00:25:48,910 --> 00:25:51,410 intelegi?... 392 00:25:51,410 --> 00:25:54,870 Vorbesc thpanith nu perfect. 393 00:25:57,080 --> 00:26:00,260 CE FACETI AICI? 394 00:26:01,850 --> 00:26:04,260 -Hm... "fratele meu"... -Nu, asta-i latină. 395 00:26:04,790 --> 00:26:09,890 Ceea ce vrea să spună fratele meu este că te întreabă ce faci în Italia. 396 00:26:21,440 --> 00:26:23,800 Mamma Mia, dansatoare de flamenco! 397 00:26:23,810 --> 00:26:25,540 Esti din Madrid? 398 00:26:30,550 --> 00:26:32,580 Catalana? 399 00:26:32,580 --> 00:26:34,190 Ce înseamnă Catalana? 400 00:26:34,190 --> 00:26:36,420 Nu știi? E un mod de a vorbi... 401 00:26:36,960 --> 00:26:40,860 E ca și cum ai spune că ești din Atalanta, Sampdoria etc. 402 00:26:40,860 --> 00:26:43,290 Locuim aici, dar ne-am nascut in Florenta. 403 00:26:43,290 --> 00:26:45,890 Doamne, totul merge prost astăzi. 404 00:26:48,230 --> 00:26:51,670 Ai vrut să te oprești să mănânci ceva pentru că ești pe o dietă „naturală”... 405 00:26:51,740 --> 00:26:54,600 Dar acum că ne-am oprit, camerele noastre au fost date altora. 406 00:27:03,520 --> 00:27:06,140 În realitate, altcineva doarme în camerele noastre. 407 00:27:10,890 --> 00:27:12,760 Scuzați-mă, cât de departe este de aici până la Florența? 408 00:27:12,760 --> 00:27:16,630 Patruzeci de kilometri, dar este iarnă și va fi o călătorie dificilă. 409 00:27:16,730 --> 00:27:21,490 Are dreptate, este întotdeauna o iarnă grea în iunie. 410 00:27:23,870 --> 00:27:25,700 Există vreo problemă? Ai nevoie de ajutor? 411 00:27:25,800 --> 00:27:28,410 Acum, unde putem merge? 412 00:27:28,410 --> 00:27:31,510 -Duba nu are saci de dormit. -I-am spus să le aducă. 413 00:27:31,510 --> 00:27:34,630 Lele, e bine. Te gândești doar la conducere. 414 00:27:38,940 --> 00:27:47,940 Nu putem dormi aici. Acesta nu este un agriturismo. Nu putem. Nu putem dormi aici? 415 00:27:47,950 --> 00:27:49,950 Aici? Dormi aici? 416 00:27:50,100 --> 00:27:52,500 Tata dormea ​​într-o casă cu douăzeci și doi de oameni. 417 00:27:52,700 --> 00:27:54,550 Și confortabil. 418 00:29:24,660 --> 00:29:29,420 Uite, poza este acum perfectă! 419 00:30:48,310 --> 00:30:49,640 Sforăiam? 420 00:30:49,740 --> 00:30:52,680 -Întoarce-te de partea ta! -BINE! 421 00:30:52,680 --> 00:30:52,740 Noapte bună. -Întoarce-te de partea ta! -BINE! 422 00:30:52,740 --> 00:30:55,050 Noapte bună. 423 00:30:57,520 --> 00:30:58,720 Noapte bună. 424 00:31:05,660 --> 00:31:06,870 Cine e? 425 00:31:09,460 --> 00:31:11,100 Rezistă! 426 00:31:23,980 --> 00:31:25,980 eu vin. 427 00:31:39,820 --> 00:31:41,360 Oh, tu ești. 428 00:31:41,360 --> 00:31:43,730 - Ai crezut, nu? -Ce faci aici? 429 00:31:43,760 --> 00:31:46,000 -Ce e duhoarea aceea? -Ce vrei? 430 00:31:46,000 --> 00:31:48,330 Levante, ai văzut ce frumoși sunt? 431 00:31:48,330 --> 00:31:50,570 Picioare lungi și fund grozav! 432 00:31:51,040 --> 00:31:53,770 -Sunt fierbinți, trebuie să facem ceva! - Fă ceva, de ce? 433 00:31:53,770 --> 00:31:55,940 -Nu vrei sa faci ceva? -De ce? 434 00:31:55,940 --> 00:31:58,380 Vei petrece noaptea singur cu toate acele daruri ale lui Dumnezeu afară? 435 00:31:59,080 --> 00:32:02,110 Selvaggia, nu poți vorbi despre sâni și fund, ok? 436 00:32:02,110 --> 00:32:04,650 - Nu ești unul dintre prietenii mei. -Ce păcat. 437 00:32:05,320 --> 00:32:08,320 Trebuie să recunosc, e ciudat. 438 00:32:08,320 --> 00:32:09,890 Ești sora mea. 439 00:32:09,890 --> 00:32:13,690 Levante, vino să vezi unde dorm. 440 00:32:14,860 --> 00:32:15,820 Vino! 441 00:32:19,560 --> 00:32:20,600 Uite! 442 00:32:20,600 --> 00:32:23,000 De ce nu dorm în casă? 443 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 I-am spus unuia „vii? sunt paturi înăuntru”... 444 00:32:26,000 --> 00:32:29,710 iar ea a răspuns „nu, vom dormi pe un pat de flori”. 445 00:32:30,150 --> 00:32:31,910 Intră înăuntru. 446 00:32:34,050 --> 00:32:36,980 Levante, ajută-mă pentru că altfel o să fiu rău în seara asta. 447 00:32:36,980 --> 00:32:40,080 -Selvaggia, du-te la culcare, haide! - Nu voi dormi, în niciun caz. 448 00:32:40,080 --> 00:32:43,150 O să cobor acolo, o să intru la mijloc și orice s-ar întâmpla, se întâmplă. 449 00:32:43,150 --> 00:32:47,300 Pierde-te înainte să mă enervez. Du-te la culcare, haide! 450 00:32:51,160 --> 00:32:54,970 -Care iti place? -Nu-mi place niciunul! Nici unul! Se culcă! 451 00:32:55,070 --> 00:32:57,660 Imi place cel cu coada de cal. 452 00:33:22,190 --> 00:33:23,670 Libero. 453 00:33:28,570 --> 00:33:30,900 Ți-ai pierdut mințile? 454 00:33:30,900 --> 00:33:33,300 Acoperă-mă, Levante! Acoperă-mă! 455 00:33:33,300 --> 00:33:36,370 Ieși! Glumești? 456 00:33:37,110 --> 00:33:38,780 Nu, vreau să mor. 457 00:33:38,780 --> 00:33:42,380 Dacă nu mă culc cu unul dintre cei cinci, vreau să mor. 458 00:33:42,380 --> 00:33:42,490 Și din moment ce știu că asta nu se va întâmpla niciodată... Dacă nu mă culc cu unul dintre cei cinci, vreau să mor. 459 00:33:42,490 --> 00:33:45,220 Și din moment ce știu că asta nu se va întâmpla niciodată... 460 00:33:45,220 --> 00:33:48,120 Acoperă-mă, Levante. Acoperă-mă dacă mă iubești. 461 00:33:48,120 --> 00:33:51,720 Ați înnebunit cu toții? 462 00:33:51,720 --> 00:33:54,890 Selvaggia vorbește despre sâni și fund... 463 00:33:54,890 --> 00:33:59,430 sex de grup...Tata sforăie mai tare ca niciodată... 464 00:34:00,570 --> 00:34:03,610 si ce fac? Vorbesc cu un bărbat într-un sicriu. 465 00:34:05,440 --> 00:34:10,280 Cum se spune în spaniolă „Hai să o facem în iarbă”? 466 00:34:11,110 --> 00:34:14,410 Să facem asta în grath? 467 00:34:15,150 --> 00:34:16,210 Acoperă-mă. 468 00:35:19,640 --> 00:35:23,000 Ai văzut-o pe sora mea venind aici? 469 00:35:27,450 --> 00:35:29,690 Dacă o vezi trecând, nu-i dai nicio atenție. 470 00:35:29,690 --> 00:35:33,020 Ea a spus că va ieși să bâjbâie și apoi să se întoarcă înăuntru. 471 00:35:33,140 --> 00:35:35,140 Nu poți dormi? 472 00:35:39,330 --> 00:35:43,130 E prea cald... 473 00:35:43,970 --> 00:35:47,140 și am venit să te întreb dacă îți place niște... ceai cu gheață 474 00:35:49,440 --> 00:35:51,110 ceai cu gheață? 475 00:35:52,540 --> 00:35:56,550 Nu, vom face ceai fierbinte și apoi vom aștepta să se răcească împreună. 476 00:36:04,320 --> 00:36:07,000 Este un ceai bogat de tamarind. 477 00:36:11,760 --> 00:36:14,570 Acum așteptăm aproximativ patru până la cinci ore până se răcește. 478 00:36:14,570 --> 00:36:17,090 Nici mie nu mi-e somn. 479 00:36:20,270 --> 00:36:25,150 Unde ai spus că ai cântat? 480 00:36:28,510 --> 00:36:31,810 -Carpi -A Capri e drăguță, nu-i așa? -Nu Capri, Carpi 481 00:36:32,020 --> 00:36:35,690 O, Carpi. Nu Capri, Carpi. Oamenii confundă adesea... 482 00:36:35,850 --> 00:36:38,320 unul ca altul, iar celălalt din altul. 483 00:36:38,460 --> 00:36:53,040 Capri frumoasă, dar Capri mai frumoasă. Carpi, dar mult mai frumoasă Capri. 484 00:36:54,310 --> 00:36:58,480 În Spania, aveți frați sau surori? 485 00:37:03,210 --> 00:37:06,220 Nu mă descurc așa de bine, nu-i așa? Sunt puțin pierdut... 486 00:37:06,220 --> 00:37:10,560 ce cu Capri si Carpi...nu-i asa?... 487 00:37:11,590 --> 00:37:14,560 Dacă ți-aș cere să mergi undeva cu mine... 488 00:37:14,560 --> 00:37:17,000 până se răcește ceaiul, vrei să mergi cu mine? 489 00:37:18,600 --> 00:37:20,700 -Ce înseamnă „esta lejos”? -Este departe? 490 00:37:20,970 --> 00:37:22,570 Nu, putem merge până acolo. 491 00:37:24,770 --> 00:37:27,140 -Numele meu? Levante. 492 00:37:27,860 --> 00:37:29,860 Ah, Levante. E drăguț. 493 00:37:31,040 --> 00:37:32,640 -Este un fel de nume alternativ 494 00:37:32,710 --> 00:37:36,450 Tatăl meu a fost un rebel și ne-a dat tuturor nume ciudate. 495 00:37:36,450 --> 00:37:38,550 Levante, Libero și Selvaggia... 496 00:37:39,250 --> 00:37:41,520 la școală, directorul obișnuia să râdă de noi. 497 00:37:41,620 --> 00:37:43,050 - Mergem? -Vamos. 498 00:37:46,890 --> 00:37:48,290 E aici. 499 00:37:54,430 --> 00:37:58,140 -Ce e cu Levante? -Vreau să vă prezint un prieten. 500 00:37:58,240 --> 00:38:00,170 Asta ai venit să-mi spui atât de târziu în această seară? 501 00:38:00,170 --> 00:38:02,470 Da! Numele lui este Gino 502 00:38:04,240 --> 00:38:06,580 -Cum te cheamă? -Katerina. 503 00:38:07,180 --> 00:38:09,980 -Ești blondă sau brunetă? -Bruneta. 504 00:38:10,120 --> 00:38:11,580 -Ce faci pentru muncă? 505 00:38:11,820 --> 00:38:13,820 -Sunt dansator. 506 00:38:13,850 --> 00:38:15,300 -De unde ești? 507 00:38:15,300 --> 00:38:15,410 -Din Spania. -De unde ești? 508 00:38:15,410 --> 00:38:16,980 -Din Spania. 509 00:38:16,980 --> 00:38:17,300 -(Spaniolă) Ahh, Spania... -Din Spania. 510 00:38:17,300 --> 00:38:18,740 -(Spaniolă) Ahh, Spania... 511 00:38:18,740 --> 00:38:18,980 -(Spaniolă) Un rai de culori și femei... -(Spaniolă) Ahh, Spania... 512 00:38:18,980 --> 00:38:20,740 -(Spaniolă) Un rai de culori și femei... 513 00:38:21,340 --> 00:38:23,340 -(Spaniolă) Aș vrea să merg acolo 514 00:38:24,100 --> 00:38:29,100 -(Spaniolă) Raiul nu este un loc în care să mergi, nu este altceva decât sentimentul de a trăi. 515 00:38:29,870 --> 00:38:32,300 -OK. Despre ce vorbeai? 516 00:38:33,340 --> 00:38:35,040 -Levante -Ce e, Gino? 517 00:38:35,210 --> 00:38:37,340 -Sânii și fundul? -Noapte bună Gino! Să mergem. 518 00:38:38,580 --> 00:38:40,180 -Căsătorește-te cu ea! 519 00:38:40,280 --> 00:38:44,520 -Ce ți-a spus? - Vrea să mă căsătoresc. 520 00:38:46,350 --> 00:38:47,890 Este propriul tău parfum? 521 00:38:48,920 --> 00:38:51,360 Este ceva ce mi-a făcut prietena mea Penelope. 522 00:38:51,460 --> 00:38:54,660 Ce este? Pot să miros? 523 00:38:54,660 --> 00:38:56,060 Cu siguranţă. 524 00:38:57,330 --> 00:39:01,170 - Pot să simt un miros de la gâtul tău? Îmi voi face o idee mai bună. -Sigur. 525 00:39:04,300 --> 00:39:05,800 Selvaggia! Se culcă! 526 00:39:17,080 --> 00:39:21,290 "Dumnezeu există. Am văzut dovezi." 527 00:39:22,250 --> 00:39:24,890 Am parcurs acest traseu de sute de ori... 528 00:39:24,890 --> 00:39:26,490 dar de data asta a fost altfel decât înainte... 529 00:39:26,520 --> 00:39:29,760 stâncile, gropile, câmpurile, toate arătau diferit... 530 00:39:29,860 --> 00:39:32,930 sau poate m-am simțit puțin... da, puțin... 531 00:39:32,930 --> 00:39:37,300 nu stiu... ciudat. Într-adevăr, destul de ciudat. 532 00:39:42,640 --> 00:39:45,390 Dacă vă rog, primarul vă va vedea acum. 533 00:39:48,550 --> 00:39:49,650 - Scuză-mă 534 00:39:49,680 --> 00:39:51,750 - Vin... 535 00:39:52,780 --> 00:39:54,650 - Deci, domnule primar 536 00:39:54,720 --> 00:39:59,060 Frumosul tău oraș cu acoperișurile sale roșii, este o mini Veneție, complimentele mele. 537 00:39:59,060 --> 00:40:02,230 Dacă aveți un telefon mobil, vă rugăm să-l opriți deoarece îl detest. 538 00:40:02,230 --> 00:40:04,900 -Bun. eu sunt la fel. Exact. 539 00:40:05,700 --> 00:40:08,070 Deci, despre problema noastră. 540 00:40:08,200 --> 00:40:12,370 Am vorbit cu managerul tău și mi s-a spus să vin... 541 00:40:12,370 --> 00:40:14,270 - Există o problemă. - Într-un sens. 542 00:40:14,270 --> 00:40:17,440 Managerul știa că afacerea ta... 543 00:40:17,610 --> 00:40:20,210 nu a fost reînnoit... 544 00:40:20,250 --> 00:40:24,420 Și așa m-am întrebat de ce nu a fost reînnoit... 545 00:40:25,420 --> 00:40:26,480 De ce? 546 00:40:27,250 --> 00:40:29,090 De ce? 547 00:40:30,120 --> 00:40:32,720 Cu atâția contabili, și eu mă întreb același lucru. 548 00:40:32,790 --> 00:40:35,290 -Să-mi spuneți. De ce? 549 00:40:37,130 --> 00:40:39,730 Buna ziua. Vrei niște bilete de loterie? 550 00:40:41,570 --> 00:40:44,100 El este cu adevărat un ballbuster. Cu adevărat. 551 00:40:48,610 --> 00:40:50,440 Este ca un papaya? 552 00:40:51,410 --> 00:40:53,780 Un pic mai dulce. 553 00:40:53,780 --> 00:40:56,080 Un amestec de mango și kiwi? 554 00:40:56,210 --> 00:40:58,980 Nu... mai rafinat. 555 00:40:59,150 --> 00:41:01,620 Ceva neobișnuit... 556 00:41:01,620 --> 00:41:04,760 -Ananas? - Micul de ananas. 557 00:41:04,790 --> 00:41:07,030 Scuză-mă, dar spui „ceva erotic”... 558 00:41:07,130 --> 00:41:09,590 Nu inteleg...ce fel de parfum ar putea fi? 559 00:41:09,630 --> 00:41:13,530 Este un parfum creat de Penelope, cealaltă dansatoare. Înţelege? 560 00:41:13,670 --> 00:41:17,870 Un parfum auriu, dar un parfum... ademenitor. 561 00:41:17,970 --> 00:41:20,140 Nu-ți amintești chiar dacă ai sărutat-o? 562 00:41:20,440 --> 00:41:22,170 nu am sarutat-o... 563 00:41:22,170 --> 00:41:25,580 dacă sora mea nu ar fi ieșit pe fereastră și ne-a întrerupt... 564 00:41:25,640 --> 00:41:27,280 aș fi sărutat-o... 565 00:41:27,680 --> 00:41:29,980 -Ești sigur? -Absolut. 566 00:41:30,120 --> 00:41:34,690 -Miroseam puțin așa, mirosisem, mirosisem și apoi... 567 00:41:36,350 --> 00:41:39,690 Ce frumos! Astăzi, băieții gay se poartă prost. 568 00:41:39,690 --> 00:41:41,360 Exact ce ne trebuia... 569 00:41:41,430 --> 00:41:43,160 Ascultă-mă, prietenul meu gay 570 00:41:43,190 --> 00:41:45,660 Am de gând să te sparg în cap cu cheia asta. 571 00:41:45,730 --> 00:41:48,530 Care este povestea asta pe care o aud despre zece dansatori la tine acasă... 572 00:41:48,700 --> 00:41:51,370 toți sunt super excitați și nu mi-ai spus nimic? 573 00:41:51,500 --> 00:41:55,540 Pe lângă faptul că sunt cinci și nu zece, oricum nu erau chiar așa de bune... 574 00:41:55,710 --> 00:41:57,480 Da, corect. 575 00:41:57,580 --> 00:42:01,150 De ce ar trebui să mă cheme? Nu e ca și cum aș fi departamentul de urgențe... 576 00:42:01,150 --> 00:42:03,750 aprinzându-mi sirena și problemele tale dispar în mod magic. 577 00:42:06,650 --> 00:42:09,820 -Ce vrei? -Vreau să vin la tine acasă la cină diseară. 578 00:42:10,050 --> 00:42:12,490 Probabil că vor fi plecați până acum. 579 00:42:12,590 --> 00:42:16,900 A plecat deja? Dacă da, care este acea muzică spaniolă care vine din casa ta? 580 00:42:16,900 --> 00:42:17,930 O poți auzi până în oraș. 581 00:42:18,460 --> 00:42:20,050 Muzică? 582 00:42:22,170 --> 00:42:24,470 A plecat, nu? 583 00:42:27,570 --> 00:42:30,490 -Ce ti-am spus? -Ce face 584 00:44:36,500 --> 00:44:38,980 Să mergem doamnelor! 585 00:46:17,340 --> 00:46:20,910 Holy mother, how shocking. E mort. 586 00:46:23,240 --> 00:46:25,140 Nu mi s-a întâmplat nimic! 587 00:46:25,310 --> 00:46:27,780 Don't worry, nothing happened. 588 00:46:40,270 --> 00:46:43,660 Era 13 iulie 1996. 589 00:46:43,860 --> 00:46:46,460 Mopedul meu model Lux... 590 00:46:46,500 --> 00:46:49,570 after a brief agony, breathed its last breath... 591 00:46:49,630 --> 00:46:52,970 and fell heroically on the battlefield. 592 00:46:53,140 --> 00:46:55,610 I decided to bury the remains... 593 00:46:55,740 --> 00:46:58,710 Este inima; its original, factory carburetor. 594 00:46:58,840 --> 00:47:02,050 Le-am aruncat în râu, împachetate în actele de înregistrare... 595 00:47:02,180 --> 00:47:05,970 like the ashes of a great warrior of the past. 596 00:47:18,000 --> 00:47:19,430 -Este ceva în neregulă? 597 00:47:19,430 --> 00:47:22,700 Nu, nu, nimic. Doar că această zi este puțin... 598 00:47:22,830 --> 00:47:26,000 Serios? Ai băut trei Martini într-o jumătate de oră. 599 00:47:26,140 --> 00:47:28,470 -Se poate? -Vă rog. 600 00:47:30,440 --> 00:47:32,910 Cât sunt ele? 601 00:47:32,910 --> 00:47:35,680 Plătește pentru unul. Restul sunt pe casă. 602 00:47:35,710 --> 00:47:37,750 Cinci mii. 603 00:47:38,050 --> 00:47:39,980 Mulţumesc. 604 00:47:39,990 --> 00:47:42,820 E foarte amabil din partea ta, mulțumesc. 605 00:47:48,390 --> 00:47:50,530 Bună ziua. Ne vedem mai târziu. 606 00:47:50,700 --> 00:47:51,900 Bună ziua. 607 00:48:17,960 --> 00:48:21,830 Andrea, revin imediat. 608 00:48:23,940 --> 00:48:27,940 Unde fugi, dragă? Am o idee pentru seara asta. 609 00:48:32,740 --> 00:48:35,170 Ce fel de biscuiți sunt aceștia? 610 00:48:36,070 --> 00:48:37,180 Au gust de anason. 611 00:48:46,990 --> 00:48:49,720 Ce s-a întâmplat? 612 00:48:49,850 --> 00:48:52,760 Hai, deja destul. Plângi ca un copil. 613 00:48:53,460 --> 00:48:55,460 -Ce s-a întâmplat? - Viața mea s-a terminat. Am stricat totul. 614 00:48:57,130 --> 00:49:00,060 Nu am de lucru acum. 615 00:49:00,060 --> 00:49:03,570 Ziua sfârșitului. A sosit. A sosit. 616 00:49:04,440 --> 00:49:07,010 -Ce a sosit? - Ziua întunecată. A sosit. 617 00:49:07,010 --> 00:49:08,670 -Care? 618 00:49:09,470 --> 00:49:11,910 -Tatăl meu întotdeauna îmi spunea... 619 00:49:11,910 --> 00:49:13,650 În această viață, întotdeauna vine o zi întunecată... 620 00:49:13,650 --> 00:49:17,880 ziua în care totul se va prăbuși și vei fi neputincios să faci orice. 621 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 -Ce faci? - Impresario 622 00:49:20,850 --> 00:49:23,120 ...pana azi. 623 00:49:23,220 --> 00:49:26,620 Impresario...din treizeci de date, am făcut optsprezece 624 00:49:26,790 --> 00:49:28,390 Dar ce s-a întâmplat astăzi? 625 00:49:28,490 --> 00:49:31,000 Ce s-a întâmplat? Ai o idee despre un primar aici... 626 00:49:31,130 --> 00:49:33,530 si un avocat fiscal... 627 00:49:33,530 --> 00:49:37,600 În trei luni de muncă, nu poate un bărbat să facă nici măcar o eroare? 628 00:49:37,600 --> 00:49:40,910 Nu plânge. Acesta este un oraș mic. 629 00:49:40,910 --> 00:49:45,110 Oamenii de aici sunt simpli. Profesioniștii sunt excepția. 630 00:49:45,110 --> 00:49:46,850 Pentru ce teatru lucrezi? 631 00:49:46,850 --> 00:49:48,410 Flamenco. 632 00:49:48,410 --> 00:49:49,780 Flamenco este frumos. Unde? 633 00:49:49,850 --> 00:49:51,400 -Cand putem? -Unde? 634 00:49:51,570 --> 00:49:52,570 -Unde? 635 00:49:53,950 --> 00:49:56,320 Nicăieri. 636 00:49:57,760 --> 00:49:59,960 Mariano a fost mereu așa. 637 00:50:00,060 --> 00:50:02,630 Acum el este primarul. 638 00:50:02,760 --> 00:50:05,260 Toată lumea este frustrată. Soția lui l-a părăsit după doi ani. 639 00:50:05,360 --> 00:50:08,030 - La fel și a mea. -Ce gafa. 640 00:50:08,300 --> 00:50:11,840 -O...? -O gafa...cum spui asta? 641 00:50:12,300 --> 00:50:14,040 O gafa! Haha. 642 00:50:16,810 --> 00:50:19,140 Nu am fost căsătorit „căsătorit”. 643 00:50:19,310 --> 00:50:22,880 Locuim împreună. Într-o zi am venit acasă și am găsit un bilet. 644 00:50:22,910 --> 00:50:24,480 „Am terminat”. Bum. 645 00:50:26,150 --> 00:50:29,890 Doar așa. Sfârșitul poveștii. La revedere si multumesc. Și tu? 646 00:50:29,990 --> 00:50:32,390 eu? O fac singur. 647 00:50:37,930 --> 00:50:39,260 Intră. 648 00:50:40,570 --> 00:50:41,870 Deci, cum merge? 649 00:50:42,030 --> 00:50:43,300 Mai bine 650 00:50:43,440 --> 00:50:44,570 Dar ce sa întâmplat? 651 00:50:44,670 --> 00:50:46,470 Ți-am spus, frâna din spate s-a defectat. 652 00:50:46,640 --> 00:50:48,710 Nu puteai sa folosesti frana fata? 653 00:50:48,740 --> 00:50:51,280 Asta am făcut și a sărit în aer. 654 00:50:52,210 --> 00:50:55,010 Ești un prost. Atenție. 655 00:50:58,580 --> 00:51:00,170 Intră. 656 00:51:01,550 --> 00:51:03,320 -Cum mai faci? - În regulă. 657 00:51:03,350 --> 00:51:07,530 -Ai luat o aspirină? -Selvaggia, am căzut de mopedul, nu sunt răcit. 658 00:51:07,530 --> 00:51:10,260 -Ce a eșuat? -Frâna. 659 00:51:10,400 --> 00:51:13,230 -Vrei ceva de mâncat? -Nu, nu mi-e foame. 660 00:51:13,360 --> 00:51:14,900 esti sigur? 661 00:51:15,070 --> 00:51:17,770 Spune-mi dacă se schimbă ceva. 662 00:51:17,840 --> 00:51:20,020 -La revedere. - La revedere, mulțumesc. 663 00:51:59,710 --> 00:52:00,610 Ciao. 664 00:52:00,700 --> 00:52:01,610 Ciao! 665 00:52:01,710 --> 00:52:03,820 Este greu? 666 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 -Nu. Vrei să încerci? -Da, îmi poți spune cum să fac? 667 00:52:06,250 --> 00:52:08,590 -Ca aceasta. -Îți place asta? 668 00:52:09,620 --> 00:52:10,720 Selvaggia. 669 00:52:10,920 --> 00:52:12,990 Intră în casă, repede! 670 00:52:13,060 --> 00:52:15,390 Ooofah. Gândește-te de treburile tale. 671 00:52:17,900 --> 00:52:20,780 -Ciao. Ce mai faci? -Bine. Bine. 672 00:52:21,170 --> 00:52:22,800 Riscuri profesionale... 673 00:52:23,800 --> 00:52:26,600 mai are nevoie de putin...dar... 674 00:52:26,740 --> 00:52:28,310 restul sunt bine. 675 00:52:28,440 --> 00:52:30,280 Te descurci foarte bine cu bumerangul. 676 00:52:30,410 --> 00:52:33,040 Multumesc. Ai vrea să încerci? 677 00:52:33,410 --> 00:52:35,410 Sigur. De ce nu? Aruncă-l. 678 00:52:35,550 --> 00:52:38,350 -O să-l prinzi, nu? -Aruncă 'los bumerang'. 679 00:52:38,450 --> 00:52:41,350 -Esti sigur? -Fă-o! 680 00:53:05,710 --> 00:53:08,570 Dacă le spui copiilor mei, o să vă omor pe amândoi. 681 00:53:11,120 --> 00:53:14,350 Nu am mai fumat oală de zece ani. 682 00:53:14,420 --> 00:53:18,490 Îmi amintesc în 1975, în grădină, lângă vinete... 683 00:53:18,490 --> 00:53:21,130 Obișnuiam să plantez marijuana. A luat foarte bine. 684 00:53:21,160 --> 00:53:23,900 În șase luni, crescuse atât de înalt. 685 00:53:23,900 --> 00:53:26,870 Într-o duminică, a venit un polițist... 686 00:53:27,000 --> 00:53:29,470 A văzut plantele și a întrebat ce este... 687 00:53:29,500 --> 00:53:32,240 Am spus imediat „Rapini indian”. 688 00:53:35,210 --> 00:53:38,380 Voia un coș pe care să-l ia acasă... 689 00:53:38,480 --> 00:53:41,510 De Paște, soția lui i-a făcut ciorbă cu ea... 690 00:53:43,520 --> 00:53:48,720 În acea noapte, i-am văzut la bar ascultându-l pe Jimi Hendrix... 691 00:53:51,060 --> 00:53:54,150 -Ce poveste. - Viața învață. 692 00:54:04,600 --> 00:54:07,160 -M-ai speriat, nu te-am auzit. 693 00:54:08,210 --> 00:54:10,010 Ai vrea să încerci? 694 00:54:10,180 --> 00:54:13,550 -O, uite ce ai facut, ar fi trebuit sa-ti dau un pahar. 695 00:54:20,080 --> 00:54:23,370 Ce sani frumosi. Mi-ar plăcea să am și așa ceva. 696 00:54:24,290 --> 00:54:25,760 Sânii? Sânii. 697 00:54:25,860 --> 00:54:30,170 Sânii. Și tu... ce ai? Sânii tăi? 698 00:54:34,700 --> 00:54:37,230 Selvaggia. Telefon pentru tine. Este faza... 699 00:54:37,230 --> 00:54:39,240 ...macist. 700 00:54:39,940 --> 00:54:42,470 -Da. Vin. -Du-te. 701 00:54:43,780 --> 00:54:44,740 Mă duc. 702 00:54:54,520 --> 00:54:57,060 Buna ziua. 703 00:54:57,290 --> 00:54:58,890 domnisoara... 704 00:55:00,260 --> 00:55:04,570 vreo șansă tu și cu mine... una rapidă? 705 00:55:06,660 --> 00:55:08,200 Nimic? 706 00:55:08,330 --> 00:55:09,630 -La revedere. 707 00:55:10,870 --> 00:55:12,040 Ar trebui să închid ușa? 708 00:55:14,440 --> 00:55:15,810 Voi închide ușa. 709 00:55:16,370 --> 00:55:17,680 la revedere. 710 00:55:23,450 --> 00:55:27,290 Cine este? Tu ești Levante? 711 00:55:27,350 --> 00:55:30,120 Am așteptat toată ziua. Unde ai fost? 712 00:55:30,260 --> 00:55:32,060 Ce faci? 713 00:55:34,790 --> 00:55:38,160 Am spus... Ce faci? 714 00:55:51,040 --> 00:55:54,610 (Spaniolă) Toată noaptea am așteptat. Ce ai făcut toată ziua? 715 00:55:54,650 --> 00:55:56,780 Nu ar trebui să dăm un spectacol? 716 00:55:56,890 --> 00:55:58,190 - Calmează-te, calmează-te. 717 00:55:58,200 --> 00:56:00,880 -Ce dracu vrei să spui "calmează-te", nu e un mod de a te comporta. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,290 Dacă toată lumea se liniștește, o să explic. 719 00:56:02,300 --> 00:56:04,700 Fă-o! Explicați, explicați. 720 00:56:12,930 --> 00:56:13,970 Și asta e tot... 721 00:56:17,970 --> 00:56:22,410 nu contează că ți-am spus totul, turul este încă anulat. 722 00:56:22,510 --> 00:56:24,740 Am vrut să vă spun după spectacol... 723 00:56:24,880 --> 00:56:27,650 dar când ni s-a spus că licența noastră nu a fost reînnoită... 724 00:56:27,710 --> 00:56:30,420 am fost informați oficial că turul se încheie aici. 725 00:56:31,780 --> 00:56:35,020 Nu e nicio problema cu banii... 726 00:56:35,020 --> 00:56:36,920 Ieri dimineață, am primit un cec din Spania... 727 00:56:36,990 --> 00:56:39,650 Am cecuri pentru noi toți... 728 00:57:06,820 --> 00:57:08,320 Un cadou 729 00:57:09,920 --> 00:57:10,990 Multumesc Gigi! 730 00:57:14,230 --> 00:57:16,130 Nu ai de gând să vii să-ți iei rămas bun? 731 00:57:18,460 --> 00:57:20,900 Aveam de gând să-mi iau rămas-bun de aici sus, cu un val. 732 00:57:23,970 --> 00:57:26,100 Este pentru dumneavoastră. 733 00:57:26,240 --> 00:57:28,640 - Pot avea asta? -Da, ca să poți exersa. 734 00:57:28,710 --> 00:57:31,780 Acesta este locul perfect pentru un bumerang. 735 00:57:32,180 --> 00:57:35,110 Mulțumesc, dar cu un bumerang... 736 00:57:35,110 --> 00:57:37,240 Nu sunt atât de bun. 737 00:57:53,430 --> 00:57:56,800 Ea vine!!!! 738 00:57:59,000 --> 00:58:01,610 Katerina, ce pot să spun? 739 00:58:02,110 --> 00:58:06,610 Vin momente în viață în care cineva vrea să spună atât de multe... 740 00:58:06,980 --> 00:58:09,150 dar poate cel mai bun mod de a le spune... 741 00:58:10,050 --> 00:58:12,150 este prin a nu spune nimic. 742 00:58:23,330 --> 00:58:25,440 -La revedere. Vă mulțumesc, tuturor! - La revedere! 743 00:58:39,240 --> 00:58:41,180 Selvaggia, unde ai citit asta? 744 00:58:41,210 --> 00:58:43,950 A apărut la știri, prostule. 745 00:58:43,980 --> 00:58:45,980 Retaratul vorbește corect. 746 00:58:46,020 --> 00:58:50,020 Nu vorbi așa cu sora ta, imbecilule. 747 00:58:50,290 --> 00:58:54,160 Este cometa Hyakutake. Se întâmplă o dată la șaptezeci și mii de ani. 748 00:58:54,190 --> 00:58:56,230 Serios? Șaptezeci și mii de ani? 749 00:58:56,260 --> 00:58:58,730 Cu siguranță îi ia timp. 750 00:58:58,860 --> 00:59:00,770 Ei bine, nu știu despre ce vorbiți voi, copii. 751 00:59:00,870 --> 00:59:04,870 Mă duc să mă culc pentru că mâine trebuie să pulverizăm plantele. 752 00:59:05,000 --> 00:59:09,470 ai inteles? Trebuie să pulverizați plantele mâine. Hyakutake! 753 00:59:10,410 --> 00:59:13,180 Cometa pleacă. 754 00:59:15,680 --> 00:59:18,180 Dacă se întoarce, fluieră. 755 00:59:18,220 --> 00:59:20,490 Ar putea la fel de bine să meargă la culcare. 756 00:59:21,220 --> 00:59:23,310 Vezi, domnule? 757 00:59:32,100 --> 00:59:34,730 Ai văzut ce sânii mari avea Penelope? 758 00:59:36,270 --> 00:59:38,900 Înainte să plece, i-am simțit. 759 00:59:38,970 --> 00:59:40,530 Nu o voi uita niciodată. 760 00:59:43,610 --> 00:59:46,240 Mi-a dat un sărut și un bumerang. 761 00:59:46,310 --> 00:59:49,200 -Cine, Penelope? -Nu. Katerina. 762 00:59:54,750 --> 01:00:04,100 În ceea ce mă privește, nu voi uita niciodată bumerangul. 763 01:00:04,230 --> 01:00:06,560 Trebuie să fi aruncat acel bumerang de șaptezeci de mii de ori. 764 01:00:06,560 --> 01:00:10,300 Și în șaptezeci de mii de aruncări, nu s-a mai întors o dată. 765 01:00:10,300 --> 01:00:12,770 Poate nu am aruncat-o corect... 766 01:00:12,840 --> 01:00:16,890 sau chiar nu a fost făcut pentru a prinde lucruri în zbor. 767 01:00:35,630 --> 01:00:37,830 Ce e, Gino? 768 01:00:37,930 --> 01:00:40,270 -Ai văzut cometa? -Nu 769 01:00:40,370 --> 01:00:46,200 Am văzut-o. A zburat o vreme, apoi a plecat. 770 01:00:46,340 --> 01:00:48,970 Dansatoarea Katerina a plecat și ea. 771 01:00:49,010 --> 01:00:55,010 Nu vă faceți griji. Peste șaptezeci și mii de ani, amândoi se vor întoarce. 772 01:00:55,020 --> 01:00:56,020 Sper. 773 01:00:56,030 --> 01:00:57,030 Ce? 774 01:00:57,040 --> 01:00:58,440 SPER ASA!!! 775 01:01:07,590 --> 01:01:09,130 Ce faci aici? 776 01:01:09,260 --> 01:01:12,630 Semnul de lucru a căzut, iar eu sunt comunist. 777 01:01:12,760 --> 01:01:16,670 Da, dar indică în direcția greșită. Agriturismo este așa. 778 01:01:16,800 --> 01:01:19,700 Știu, știu, dar casa mea este așa. 779 01:01:19,800 --> 01:01:23,740 Data viitoare, dansatorii vor veni la mine acasă, nu la tine. 780 01:01:23,740 --> 01:01:26,140 Cum te întorci în oraș? 781 01:01:26,380 --> 01:01:27,810 Voi face jogging. 782 01:01:56,510 --> 01:01:58,690 -Bună dimineaţa. -Ce e asa de bun la asta? 783 01:02:04,050 --> 01:02:08,220 Frumos, așa că ai petrecut după-amiaza cu el. Ce-ai făcut? 784 01:02:08,220 --> 01:02:10,660 Nu trebuie să-ți răspund. 785 01:02:10,660 --> 01:02:14,490 -Nu sunt suficient? ce vrei? -Ce se întâmplă? 786 01:02:14,590 --> 01:02:18,200 Doamna de aici m-a lăsat aici în timp ce se tăvălea cu prietenul tău. 787 01:02:18,360 --> 01:02:20,870 Naldoni acela. Sper că va arde în iad. 788 01:02:20,870 --> 01:02:23,300 Numele lui este Naldone, nu Naldoni/ 789 01:02:23,300 --> 01:02:26,370 Mă corectezi mereu. Cred că îți place să faci un spectacol din asta. 790 01:02:26,370 --> 01:02:28,340 Nu, nu este adevărat. Sunt îndrăgostit. 791 01:02:28,340 --> 01:02:30,980 Îndrăgostit. Îl cunoști de două zile și ești îndrăgostit? 792 01:02:30,980 --> 01:02:33,580 -Se poate întâmpla. -Nu mi se întâmplă niciodată! 793 01:02:33,580 --> 01:02:36,010 A fost un moment de slăbiciune. 794 01:02:36,010 --> 01:02:37,680 Un moment de slăbiciune care se va repeta în seara asta. 795 01:02:37,680 --> 01:02:41,120 Nu sunt căsătoriți. De ce se va întâmpla din nou în seara asta? 796 01:02:41,250 --> 01:02:44,860 -Unde îl vei vedea diseară? -Compania s-a oprit în Florența. 797 01:02:44,860 --> 01:02:47,360 -Suntem îndrăgostiți. - Cui îi pasă dacă ești îndrăgostit. 798 01:02:47,360 --> 01:02:49,490 Unde este compania? Întreaga companie...? Spune-mi totul! 799 01:02:49,500 --> 01:02:52,730 Unde este compania? Cum? Cum se numeste? 800 01:02:52,970 --> 01:02:55,980 Sunt în hotelul Cavour din Florența. 801 01:03:12,550 --> 01:03:15,150 Scuză-mă... Naldone, o companie de flamenco. 802 01:03:15,150 --> 01:03:17,720 -Naldone. -Da. -Naldone, cu un „N”. 803 01:03:23,390 --> 01:03:25,400 Ce mai faci? Unde este Katerina? 804 01:03:25,430 --> 01:03:27,000 Ea tocmai a plecat. 805 01:03:27,170 --> 01:03:30,100 -Unde s-a dus? -Spre gară. 806 01:03:30,940 --> 01:03:32,600 La gară? 807 01:03:34,140 --> 01:03:35,970 Ar trebui să te aștept aici? 808 01:03:37,880 --> 01:03:39,380 Voi aștepta aici. 809 01:04:09,440 --> 01:04:11,440 Nu pleca, Katerina! 810 01:04:15,710 --> 01:04:18,480 Scuzați-mă. Scuzați-mă. nu pleca... 811 01:04:23,120 --> 01:04:25,020 -Nu pleca, nu pleca. -Ce vrei? 812 01:04:25,120 --> 01:04:26,960 - Vorbește cu mine, vorbește cu mine. - Și să-ți spun ce? 813 01:04:27,090 --> 01:04:28,930 - Unde te duci, unde mergi? -Ești nebun. 814 01:04:29,030 --> 01:04:31,960 Nu, sunt de la o companie de cercetare. Fac cercetări. 815 01:04:32,130 --> 01:04:34,770 -La ce ai nevoie de casca? -Ce cască? 816 01:04:37,070 --> 01:04:39,030 Cred că l-ai pierdut. 817 01:05:29,050 --> 01:05:31,490 Rup mingile tuturor cu bumerangul? 818 01:05:32,720 --> 01:05:34,090 Bine? 819 01:05:34,790 --> 01:05:35,930 Ce se întâmplă? 820 01:05:39,900 --> 01:05:42,700 Ce se întâmplă? 821 01:05:42,870 --> 01:05:47,240 Ce se întâmplă este că sunt îndrăgostit... 822 01:05:48,110 --> 01:05:50,240 cu tine... 823 01:05:50,380 --> 01:05:55,110 Și singurul lucru la care îmi pasă acum... 824 01:05:55,210 --> 01:05:58,920 este să ai grijă de tine și să ai grijă de tine... 825 01:05:59,050 --> 01:06:02,390 la fel ca toți ceilalți... 826 01:06:02,590 --> 01:06:05,520 dar nu te am pe tine. 827 01:06:06,190 --> 01:06:08,820 asta se intampla... 828 01:06:16,430 --> 01:06:18,570 Hm... cum se numește restaurantul? 829 01:06:19,570 --> 01:06:21,070 Beatrice. 830 01:06:24,280 --> 01:06:25,840 Știu. 831 01:06:26,240 --> 01:06:28,610 Cine ne-a invitat? 832 01:06:28,610 --> 01:06:30,520 Am fost invitați de Penelope. 833 01:06:31,250 --> 01:06:34,890 Și spune-mi exact, cu adevărat exact, exact cine va fi la cină? 834 01:06:35,050 --> 01:06:39,720 -Ți-am spus deja, Penelope, Naldone, Franca, Katerina, și... -Și? 835 01:06:39,920 --> 01:06:42,730 Și iubitul ei, Alejandro, iubitul Katerinei. 836 01:06:43,760 --> 01:06:46,000 De ce nu vii? Ce te deranjează? 837 01:06:46,060 --> 01:06:48,800 O să merg singur ca un învins? 838 01:06:48,870 --> 01:06:51,400 Adu și tu o întâlnire. 839 01:06:51,740 --> 01:06:54,710 Pe cine pot aduce? Pe cine pot incerca la ora asta? 840 01:06:56,410 --> 01:06:57,680 am o idee... 841 01:07:08,950 --> 01:07:13,190 -La ce i-ai spus să vină? -Relaxați-vă. Ea vine. 842 01:07:13,320 --> 01:07:15,260 I-ai spus să se îmbrace frumos? 843 01:07:15,290 --> 01:07:18,500 I-am spus să poarte ce va avea la nunta fratelui ei. 844 01:07:28,510 --> 01:07:33,110 Ce grămadă de hoți, douăzeci și mii de lire pentru o călătorie de șase sute de metri... 845 01:07:33,240 --> 01:07:36,780 ...și mi-am rupt un călcâi. Noaptea nu începe bine. 846 01:07:36,950 --> 01:07:40,120 Asta ar purta ea la nunta fratelui ei? 847 01:07:42,090 --> 01:07:43,690 Scuze că am întârziat. 848 01:07:43,860 --> 01:07:47,690 Vedea? În cele din urmă, te întorci la Carlina ta. 849 01:07:47,790 --> 01:07:50,560 Opriți cu „BI-RI-BI”. Ți-a explicat că vrei să faci? 850 01:07:50,660 --> 01:07:54,000 Ai uitat că am studiat un an de actorie cu Peter Brook?... 851 01:07:54,170 --> 01:07:57,100 și că am cântat mezzosoprano... -"La San Carlo din Napoli" 852 01:07:57,170 --> 01:07:59,040 Ok, ok, dar ascultă mezzosoprano... 853 01:07:59,170 --> 01:08:03,070 pentru seara asta și numai pentru seara asta, trebuie să te prefaci că ești logodnica mea... 854 01:08:03,210 --> 01:08:05,210 așa că, te rog să te comporți 855 01:08:05,340 --> 01:08:09,380 Nu-ți face griji. O voi face pe fata spaniolă să moară de invidie. 856 01:08:10,320 --> 01:08:11,880 Este ora spectacolului! 857 01:08:13,120 --> 01:08:16,150 Bună seara tuturor, spanioli și nu numai. 858 01:08:21,030 --> 01:08:24,200 Am intrat în restaurant la 9:05 în acea noapte... 859 01:08:24,230 --> 01:08:27,570 la 14 iunie 1996. 860 01:08:27,730 --> 01:08:30,800 Și apoi acea rază de speranță care a strălucit în inima mea... 861 01:08:30,840 --> 01:08:32,740 cand am vazut-o pe Katerina... 862 01:08:32,770 --> 01:08:35,870 a dispărut într-o clipă... 863 01:08:36,070 --> 01:08:38,710 când Carlina a început să inventeze... 864 01:08:38,810 --> 01:08:42,370 detalii despre viața noastră sexuală. 865 01:08:48,820 --> 01:08:50,790 Și m-a aruncat și m-a aruncat... 866 01:08:50,890 --> 01:08:54,160 Era furios. Era un Stallone. 867 01:08:54,330 --> 01:08:58,630 În sfârșit, după două ore de sex sălbatic... 868 01:08:58,640 --> 01:09:00,770 Știi ce mi-a spus? 869 01:09:00,800 --> 01:09:03,500 Știi ce a avut curajul să-mi spună? 870 01:09:03,500 --> 01:09:05,400 -Spune tuturor, și nu numai ei. -Nu! 871 01:09:05,400 --> 01:09:09,140 Vreau să-i spun spaniolei. Știi ce mi-a spus? 872 01:09:09,970 --> 01:09:12,240 Aaaaagaaaaain! 873 01:09:12,840 --> 01:09:15,580 AAAAAGAAAAAAAAAIN! 874 01:09:18,320 --> 01:09:20,820 Și ne-am rupt unul pe altul! 875 01:09:27,890 --> 01:09:31,600 Ea este cu adevărat adorabilă acea Carlina. Știi ce spune ea acum? 876 01:09:31,760 --> 01:09:34,130 Că ai făcut-o de șase ori. 877 01:09:36,740 --> 01:09:38,800 A stricat noaptea tuturor. 878 01:09:38,870 --> 01:09:42,210 Dimpotrivă, e drăguță, spre deosebire de prietena idioată a Katerinei... 879 01:09:42,310 --> 01:09:45,640 ne-am săturat cu toții să auzim de lucruri de vânătoare. 880 01:09:45,740 --> 01:09:47,150 Doar un minut. 881 01:09:47,980 --> 01:09:49,740 A fost o victorie sigură. 882 01:09:50,350 --> 01:09:54,120 Un rinocer în fața mea și aveam un singur glonț. 883 01:09:55,870 --> 01:09:58,390 Când un rinocer se încarcă, pământul se scutură... 884 01:09:58,390 --> 01:10:02,890 și e foarte greu să ținești... 885 01:10:03,130 --> 01:10:06,450 am închis ochii pentru ceea ce pare a fi o eternitate... 886 01:10:08,030 --> 01:10:10,440 Și mi-am apucat pușca... 887 01:10:10,600 --> 01:10:13,480 și atunci a apărut un nor de praf... 888 01:10:14,940 --> 01:10:17,140 si l-am vazut venind... 889 01:10:19,280 --> 01:10:20,780 chiar intre ochi... 890 01:10:25,620 --> 01:10:28,520 Scuză-mă. Un rinocer nu are un corn între ochi? 891 01:10:28,890 --> 01:10:33,150 Desigur, dar Alejandro are gloanțe speciale care se curbează în jurul cornului... 892 01:10:34,290 --> 01:10:35,560 ...ca un bumerang. 893 01:10:37,300 --> 01:10:39,440 Vânătoarea este totul pentru mine. 894 01:10:39,860 --> 01:10:41,730 De exemplu... 895 01:10:42,630 --> 01:10:46,340 Dacă ai putea alege un lucru pe care l-ai lua cu tine pe o insulă pustie 896 01:10:46,340 --> 01:10:47,900 nu as ezita... 897 01:10:48,640 --> 01:10:51,750 Mi-aș lua pușca de precizie. 898 01:10:58,950 --> 01:11:01,920 Ce ai lua cu tine pe o insulă pustie? 899 01:11:02,090 --> 01:11:03,860 te-as lua. 900 01:11:04,890 --> 01:11:07,860 Ce prost. Mi-aș lua motoreta. 901 01:11:07,960 --> 01:11:09,530 Am multă afecțiune pentru asta. 902 01:11:09,590 --> 01:11:12,360 Aș avea-o pe Franca cu mine și m-aș căsători cu ea. 903 01:11:12,400 --> 01:11:15,400 Și te-aș lua. 904 01:11:15,500 --> 01:11:18,140 Și tu Katerina? Ce ai lua cu tine pe o insulă pustie? 905 01:11:18,140 --> 01:11:21,680 Mi-aș lua bumerangul. Și tu Levante? 906 01:11:27,180 --> 01:11:29,080 te-as lua. 907 01:11:30,650 --> 01:11:32,750 Îmi place de tine foarte mult. 908 01:11:33,420 --> 01:11:36,820 Dar aș lua și pușca lui Alejandro. 909 01:11:36,860 --> 01:11:40,860 Și dacă s-ar apropia prea mult, i-aș pune unul chiar între ochi. 910 01:11:40,990 --> 01:11:43,800 Nu am spus asta, dar asta am vrut să spun. 911 01:11:45,200 --> 01:11:49,600 Deci, Levante? Ce ai lua cu tine pe o insulă pustie? 912 01:11:50,070 --> 01:11:52,000 Un televizor, pentru că distrează oamenii. 913 01:11:52,000 --> 01:11:56,810 Dar, exact dimpotrivă, ar fi plictisitor pe insulă toată ziua singură. 914 01:11:57,240 --> 01:11:59,110 Dar, nu înțeleg nimic. 915 01:11:59,140 --> 01:12:03,150 Ar trebui să fiu pe această insulă pustie... singur? 916 01:12:03,250 --> 01:12:06,050 Desigur, altfel ce fel de insulă pustie ar fi? 917 01:12:06,120 --> 01:12:09,090 Complet singur sau pot lua pe cineva? 918 01:12:09,250 --> 01:12:11,620 Poți lua o persoană. 919 01:12:11,690 --> 01:12:15,230 Apoi, aș lua cu mine... 920 01:12:15,230 --> 01:12:19,900 Sylvester Stallone, armăsarul italian. 921 01:12:28,340 --> 01:12:31,200 Ce spectacol de rahat, ce spectacol de rahat, ce spectacol de rahat! 922 01:12:43,490 --> 01:12:45,220 E stricat. 923 01:12:45,360 --> 01:12:48,860 Atâta tragere, azi sau mâine, s-ar fi rupt. 924 01:12:54,000 --> 01:12:57,100 Scuză-mă, Levante, dar nu este cu adevărat logodnica ta, nu-i așa? 925 01:12:57,200 --> 01:12:59,170 Nu, ea nu este logodnica mea. 926 01:12:59,400 --> 01:13:03,840 Am adus o prietenă pentru că trebuia să vin însoțită, dar poate că ar fi fost mai bine dacă aș fi venit singură. 927 01:13:03,940 --> 01:13:07,510 -Păi, e foarte extravagantă -Scuză-mă, dar pot să te întreb ceva? 928 01:13:07,610 --> 01:13:09,380 -Spune-mi -Îți place să vânezi? 929 01:13:10,180 --> 01:13:11,320 Urăsc vânătoarea. 930 01:13:11,480 --> 01:13:13,030 Și vânătorii? 931 01:13:30,470 --> 01:13:33,510 - Doamne. -Sunt dansatoare de flamenco! 932 01:13:33,510 --> 01:13:35,870 Sunt dansatoare de flamenco! 933 01:13:38,510 --> 01:13:40,850 Suficient. Coboară, repede. 934 01:13:40,980 --> 01:13:42,610 Haide, Carlina. 935 01:13:45,720 --> 01:13:49,170 Vrei să vezi gestul nostru secret de dragoste? 936 01:14:14,050 --> 01:14:17,580 -Vrea cineva cafea? -Cafea! 937 01:14:19,380 --> 01:14:21,990 Bună seara. Masa pentru unul? 938 01:14:26,660 --> 01:14:29,260 -Curvă! -Isabella! Ce faci aici? 939 01:14:29,330 --> 01:14:31,160 Ce cauți tu aici? 940 01:14:31,200 --> 01:14:34,130 Și în aceeași zi cu aniversarea noastră. Cine este ea? 941 01:14:34,230 --> 01:14:36,600 -Sunt cu prietenii mei. - Prieteni, fundul meu. 942 01:14:36,740 --> 01:14:38,570 Mi-ai spus că ești obosit... 943 01:14:38,740 --> 01:14:41,410 dar ești aici cu ea. 944 01:14:41,410 --> 01:14:43,310 Calma. Stai cu noi. 945 01:14:43,440 --> 01:14:46,410 Nu voi sta jos. Nu vorbesc cu prostii. 946 01:14:46,710 --> 01:14:49,050 Isabella, exagerezi. 947 01:14:49,050 --> 01:14:51,050 Și acum începi să-mi faci nervii. 948 01:14:51,120 --> 01:14:54,550 Nu poți să intri aici și să faci o scenă ca asta... 949 01:14:54,650 --> 01:14:58,420 Mai ales când ne distrăm bine. Asta nasol! 950 01:15:05,660 --> 01:15:08,670 Primim factura? 951 01:15:14,640 --> 01:15:17,510 Nu a fost o noapte de neuitat? 952 01:15:17,510 --> 01:15:19,280 Fată tipic italiană! 953 01:15:19,410 --> 01:15:23,980 Fată tipic italiană, asta e sigur. Acea palmă pe care mi-a dat-o încă doare. 954 01:15:24,080 --> 01:15:25,680 La ce te-ai așteptat cu toate prostiile pe care le spuneai? 955 01:15:27,790 --> 01:15:30,990 Ea și sora ta nu vor să dea înapoi acum, nu-i așa? 956 01:15:31,060 --> 01:15:33,760 Ei nu se comportă întotdeauna așa. Ei strigă și se luptă... 957 01:15:33,930 --> 01:15:35,230 dar nu se despart. 958 01:15:35,230 --> 01:15:36,640 Se iubesc. 959 01:15:37,760 --> 01:15:40,900 Scuză-mă, Levante, dar ai de gând să o iei pe Carlina înapoi acasă acum? 960 01:15:40,900 --> 01:15:44,800 Pur și simplu mă gândeam la fel. Poate că există un autobuz târziu sau ceva? 961 01:15:44,940 --> 01:15:48,140 De ce nu stai? A patra cameră este liberă. 962 01:15:48,310 --> 01:15:52,550 -De ce nu? Ea trebuie să-și revină. -Ridică-o, ca să o putem duce sus. 963 01:15:52,550 --> 01:15:55,870 Nu vreau să mă mișc și vreau să vomit. 964 01:16:26,610 --> 01:16:30,260 ce faci? Îi asculți pe spanioli? 965 01:16:30,550 --> 01:16:32,220 Taci! Nu aud nimic. 966 01:16:33,650 --> 01:16:35,420 Poți să-mi faci un masaj? 967 01:16:35,420 --> 01:16:37,830 Te rog, da-mi un masaj. 968 01:17:12,220 --> 01:17:13,790 Ce se întâmplă? 969 01:17:13,790 --> 01:17:17,230 Nu știu. Au țipat în ultima jumătate de oră. 970 01:17:28,840 --> 01:17:30,080 Ce s-a întâmplat? 971 01:17:31,810 --> 01:17:36,010 E rândul tău. Asta ți-ai dorit, nu-i așa? 972 01:17:41,750 --> 01:17:43,090 Merge! 973 01:17:48,060 --> 01:17:50,300 A fost ceea ce mi-am dorit, da. 974 01:17:50,460 --> 01:17:52,730 Ce poate fi mai bun decât să ai dreptate... 975 01:17:52,860 --> 01:17:54,730 la momentul potrivit? 976 01:17:54,830 --> 01:17:59,650 În această lume, femeile sunt mai vulnerabile și adesea au nevoie de mângâiere. 977 01:18:15,990 --> 01:18:19,090 -IEȘI! -Da, imediat. 978 01:18:29,470 --> 01:18:31,470 Nu arată bine. 979 01:18:35,670 --> 01:18:39,180 Scuză-mă Levante, dar nu pot vorbi acum. 980 01:18:40,580 --> 01:18:42,280 Am înțeles. 981 01:18:42,850 --> 01:18:44,720 Ascultă... 982 01:18:44,750 --> 01:18:45,980 mi-e un pic foame. 983 01:18:50,760 --> 01:18:52,170 -Multumesc. -Cu plăcere. 984 01:18:55,530 --> 01:18:56,830 Brioșa ta. 985 01:19:01,400 --> 01:19:03,940 Am incercat toate tipurile. 986 01:19:03,970 --> 01:19:07,740 O vreme, m-am prefăcut că îmi plac toate aventurile. 987 01:19:07,770 --> 01:19:09,910 aveam toate cele necesare... 988 01:19:10,210 --> 01:19:12,210 Adesea, lucrurile par în regulă. 989 01:19:12,210 --> 01:19:14,380 De obicei, lucrurile se manifestă după un an. 990 01:19:14,550 --> 01:19:16,980 Bunica spunea că dragostea este ca o mașină. 991 01:19:17,050 --> 01:19:20,450 Deservim mașina și după un an ar putea fi încă în regulă, sau... 992 01:19:23,920 --> 01:19:25,320 Cine esti tu? 993 01:19:25,420 --> 01:19:27,460 Ce vrei să spui, cine sunt eu. Levante Quarini 994 01:19:27,590 --> 01:19:30,360 Demis din serviciul militar... 995 01:19:30,460 --> 01:19:31,760 mecanic auto... 996 01:19:31,860 --> 01:19:35,630 o fostă logodnică de-a mea m-a părăsit pentru că a spus că nu sunt specială... 997 01:19:35,730 --> 01:19:38,870 Am o pasiune adevărată, carnală, puternică... 998 01:19:38,870 --> 01:19:40,710 pentru Flamenco. 999 01:19:41,740 --> 01:19:43,210 De când? 1000 01:19:44,280 --> 01:19:46,950 De când poate acum două sau trei zile... 1001 01:19:47,050 --> 01:19:50,350 -Si tu cine esti? -Sunt Katerina Decantar. 1002 01:19:50,420 --> 01:19:54,890 La vârsta de douăzeci și trei de ani, am studiat la Școala de Arte Frumoase din Madrid... 1003 01:19:54,950 --> 01:19:57,590 doi câini, trei logodnice... 1004 01:19:57,590 --> 01:20:01,260 și o pasiune cu adevărat carnală, profundă, pentru Flamenco. 1005 01:20:01,430 --> 01:20:04,830 Vezi... avem ceva în comun. 1006 01:20:10,940 --> 01:20:12,840 Vrei să mă săruți aici? 1007 01:20:12,970 --> 01:20:14,500 Nu... Nu aici. 1008 01:20:30,360 --> 01:20:34,760 Ne-am plimbat mult în noaptea aceea. Doamne, cât am mers. 1009 01:20:34,860 --> 01:20:37,030 Niciodată în viața mea nu am mers atât de mult. 1010 01:20:37,030 --> 01:20:41,670 Dar, în timp ce mergeam, am constatat că avem mai multe lucruri în comun. 1011 01:20:41,770 --> 01:20:43,800 De exemplu, urâm duminica. 1012 01:20:43,900 --> 01:20:48,010 Ne plac fisticul, filmele animate și bruscheta, 1013 01:20:48,070 --> 01:20:50,640 care în Spania se numește „Las Fettuntas”. 1014 01:20:50,680 --> 01:20:53,110 Documentare despre animalele pe care le iubim... 1015 01:20:53,180 --> 01:20:56,480 Cu excepția homarilor, pentru că ne dezgustă pe amândoi... 1016 01:20:56,580 --> 01:20:59,250 O ură față de pătrunjel pentru că îți intră în dinți, 1017 01:20:59,420 --> 01:21:02,550 o dragoste pentru câini, dar mai ales... 1018 01:21:02,690 --> 01:21:06,590 o dragoste pentru poezia lui Fernando Pessoa. 1019 01:21:06,730 --> 01:21:09,690 Ea spunea adevărul, dar eu mințeam. 1020 01:21:09,730 --> 01:21:12,130 Pentru că, deși cunosc mulți Fernando, 1021 01:21:12,160 --> 01:21:15,160 acest Pessoa 1022 01:21:26,850 --> 01:21:29,210 acest Pessoa, este un tip mic 1023 01:21:29,210 --> 01:21:31,980 dolofan, cu barbă și dinți de morsă? 1024 01:21:32,080 --> 01:21:36,120 Poeziile lui sunt celebre, nu chipul lui. 1025 01:21:36,120 --> 01:21:37,590 Acesta este adevărul. 1026 01:21:37,990 --> 01:21:42,060 Ascultă, scuză-mă, Katerina, dar acesta pare un loc bun pentru un sărut. 1027 01:21:42,190 --> 01:21:43,930 Locul ăsta e bine. 1028 01:21:45,660 --> 01:21:47,270 Deci, hai să o facem. Vom? 1029 01:21:47,370 --> 01:21:48,010 Da. 1030 01:22:02,850 --> 01:22:07,550 a fost un sărut adevărat. Profund. Carnal. Senzual. 1031 01:22:07,550 --> 01:22:08,890 Cu limba. 1032 01:22:08,890 --> 01:22:10,580 Multă limbă. 1033 01:22:10,620 --> 01:22:14,730 Mai târziu, când ne-am sărutat o vreme, patru sau dăm ore... 1034 01:22:20,030 --> 01:22:21,770 dupa acel sarut fantastic... 1035 01:22:21,770 --> 01:22:24,640 s-a uitat în ochii mei și a spus... 1036 01:22:26,070 --> 01:22:27,910 Mi-e din nou foame. 1037 01:22:28,040 --> 01:22:31,910 Am repetat toată călătoria, Lungarni, piața San Lorenzo, 1038 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 Piazza Santissima Annunziata 1039 01:22:34,010 --> 01:22:36,920 și apoi la 9:10 fără să fi dormit un minut 1040 01:22:37,020 --> 01:22:39,420 ne-am dus să-i luăm valiza de la hotel Cavour 1041 01:22:39,520 --> 01:22:42,520 iar eu am însoţit-o pe Katerina până la gară. 1042 01:22:42,550 --> 01:22:46,190 unde a prins trenul spre Roma tocmai la timp. 1043 01:22:46,320 --> 01:22:49,530 pentru a lua în cele din urmă avionul spre Madrid. 1044 01:22:49,660 --> 01:22:53,100 La gară, m-am gândit cum au fost făcute trenuri pentru rămas bun... 1045 01:22:53,230 --> 01:22:56,600 Plecând încet, încet, încet, dându-ți timp să observi că pleacă 1046 01:22:56,740 --> 01:23:00,070 Și când am observat că se duce departe, m-am gândit la două lucruri. 1047 01:23:00,240 --> 01:23:04,110 În primul rând, avea semnul pentru agriturismo Akrobaleno 1048 01:23:04,210 --> 01:23:08,780 nu căzuse, nu aș fi aici acum. 1049 01:23:08,780 --> 01:23:10,380 Și apoi... 1050 01:23:10,480 --> 01:23:14,560 În al doilea rând, că chiar pierdusem trenul. 1051 01:24:26,930 --> 01:24:31,230 În numele tatălui și al fiului și al duhului sfânt... 1052 01:24:31,530 --> 01:24:33,930 Pe 16 iunie 1997... 1053 01:24:34,000 --> 01:24:36,270 Sergio Naldone și France Beniamini... 1054 01:24:36,430 --> 01:24:38,240 au fost uniți prin căsătorie. 1055 01:24:38,400 --> 01:24:40,170 A fost nunta secolului. 1056 01:24:40,340 --> 01:24:44,410 Din păcate, nu am participat pentru că eram în Spania. 1057 01:24:44,480 --> 01:24:48,250 Iunie este anotimpul taurilor și nu am vrut să ratez asta. 1058 01:25:00,390 --> 01:25:04,060 Pe lângă faptul că taurii sunt taxați cu șaisprezece procente... 1059 01:25:04,200 --> 01:25:08,530 iar tu facturi douăzeci și cinci. Oricum, ți-am cerut cinci. Cinci tauri... 1060 01:25:08,600 --> 01:25:11,640 Dar tu îmi trimiți douăzeci. Când voi pune douăzeci de tauri? 1061 01:25:11,740 --> 01:25:14,100 Ai primit el FAX? 1062 01:25:21,810 --> 01:25:23,650 Nu inteleg ce spui. 1063 01:25:23,650 --> 01:25:25,980 Trebuie să obțineți un traducător. 1064 01:25:29,960 --> 01:25:31,190 iubirea mea... 1065 01:25:33,330 --> 01:25:34,560 Scuză-mă, iubirea mea... 1066 01:25:37,160 --> 01:25:39,030 Draga mea, poți, te rog, să vorbești cu Joaquin? 1067 01:25:39,060 --> 01:25:42,040 și să-l rog să-mi spună ce o să fac cu douăzeci și cinci de tauri? 1068 01:25:49,430 --> 01:25:52,710 Doamne, cum îți crește burta. 1069 01:25:53,680 --> 01:25:55,480 Va fi un taur. 1070 01:25:56,650 --> 01:25:59,280 - Cum îi vom numi? -Gino, Gino. 1071 01:26:22,860 --> 01:26:24,510 Apropo... 1072 01:26:24,640 --> 01:26:26,710 Gino Guarini, tatăl lui Osvaldo... 1073 01:26:26,810 --> 01:26:30,920 unchiul meu, a murit în ziua în care s-a născut Gino al meu. 1074 01:26:30,920 --> 01:26:34,220 Întotdeauna și-a dorit să trăiască singur... 1075 01:26:34,220 --> 01:26:37,860 și a murit, singur. 1076 01:26:37,860 --> 01:26:41,430 Îmi voi aminti mereu ce mi-a spus cu o zi înainte să plec. 1077 01:26:41,430 --> 01:26:43,260 am spus simplu 1078 01:26:44,600 --> 01:26:46,730 Gino, plec în Spania 1079 01:26:46,800 --> 01:26:49,900 și a răspuns foarte simplu 1080 01:26:50,910 --> 01:26:52,660 OLE!